Testi di Burlesque - The Verlaines

Burlesque (originale)

One day you’ll be dying of triple throat cancer.
.. ha ha
God, the vindictive old sod, will screw you for an answer.
.. ha ha
When you were young and a singer-romancer, music was forever.
.. ha ha
Here’s a copy of the contract you signed at the time
To say you knew what you bartered.
.. ha ha
I’m writing this in case you get bitter and twisted
Coughing on your death-bed.
.. ha ha
So when you’re in life’s last sordid process
You’ll sing like Mozart.
.. ha ha
This is a song for the glorious drunkards —
Li Po and J. Stone (claimed by the real world)
For anyone who doesn’t like the world they were born in
Who will build a fire on main street, and shoot it full of holes
One day you’ll be dying of triple throat cancer.
.. ha ha
God, the vindictive old sod, will screw you for an answer.
.. ha ha
When you were young and a singer-romancer, music was forever.
.. ha ha
Here’s a copy of the contract you signed at the time
To say you knew what you bartered.
.. ha ha
I’m writing this in case you get bitter and twisted
Coughing on your death-bed.
.. ha ha
So when you’re in life’s last sordid process
You’ll sing like Mozart.
.. ha ha
This is a song for the glorious drunkards —
Li Po and J. Stone (claimed by the real world)
For anyone who doesn’t like the world they were born in
Who will build a fire on main street, and shoot it full of holes

(traduzione)

Un giorno morirai di cancro alla gola tripla.
.. ah ah
Dio, il vecchio bastardo vendicativo, ti fregherà per una risposta.
.. ah ah
Quando eri giovane e cantante-romantica, la musica era per sempre.
.. ah ah
Ecco una copia del contratto che hai firmato in quel momento
Per dire che sapevi cosa barattavi.
.. ah ah
Sto scrivendo questo nel caso in cui diventi amareggiato e contorto
Tosse sul letto di morte.
.. ah ah
Quindi, quando sei nell'ultimo sordido processo della vita
Canterai come Mozart.
.. ah ah
Questa è una canzone per i gloriosi ubriaconi —
Li Po e J. Stone (rivendicato dal mondo reale)
Per chi non ama il mondo in cui è nato
Chi accenderà un fuoco sulla strada principale e lo sparerà pieno di buche
Un giorno morirai di cancro alla gola tripla.
.. ah ah
Dio, il vecchio bastardo vendicativo, ti fregherà per una risposta.
.. ah ah
Quando eri giovane e cantante-romantica, la musica era per sempre.
.. ah ah
Ecco una copia del contratto che hai firmato in quel momento
Per dire che sapevi cosa barattavi.
.. ah ah
Sto scrivendo questo nel caso in cui diventi amareggiato e contorto
Tosse sul letto di morte.
.. ah ah
Quindi, quando sei nell'ultimo sordido processo della vita
Canterai come Mozart.
.. ah ah
Questa è una canzone per i gloriosi ubriaconi —
Li Po e J. Stone (rivendicato dal mondo reale)
Per chi non ama il mondo in cui è nato
Chi accenderà un fuoco sulla strada principale e lo sparerà pieno di buche