Traduzione del testo della canzone Phil Too? - The Verlaines

Phil Too? (originale)

How could I tell you had more than usual to say?
The day you left I sang, «Et tu Brute?»
And your old friend was telling me today
That you were singing exactly the same
And you were sick of yourself, and everyone else
You looked as thin as white as snow, your eyes as clear as ice
You looked at me, I looked at you.
You did what you had to
«Say ah, say ah,» the doctor said, «Say ah.»
You have to kick the town
The pubs that bleed you at night — oh your town’s fully furnished
A fly trap with traffic lights
And you were stuck to bars and bass guitars
And rooms and girls, (dishwater blondes)
And faces — they don’t wanna know you
They just want a shoulder to get pissed on
And it happened again —
The heart inquires why I didn’t know then what I know now
How could I tell you just needed a push to stay?
The day you left I sang «Et tu Brute?»

Phil Too? (traduzione)

Come potrei dire che avevi più del solito da dire?
Il giorno che te ne sei andato cantavo «Et tu Brute?»
E il tuo vecchio amico me lo diceva oggi
Che stavi cantando esattamente lo stesso
E tu eri stufo di te stesso e di tutti gli altri
Sembravi magro come bianco come la neve, i tuoi occhi chiari come ghiaccio
Tu hai guardato me, io ho guardato te.
Hai fatto quello che dovevi
«Dì ah, dì ah», disse il dottore, «dì ah.»
Devi prendere a calci la città
I pub che ti sanguinano di notte, oh, la tua città è completamente arredata
Una trappola per mosche con semaforo
E tu eri attaccato a barre e bassi
E stanze e ragazze, (bionde da lavastoviglie)
E facce: non vogliono conoscerti
Vogliono solo una spalla su cui incazzarsi
E successo di nuovo -
Il cuore chiede perché non sapevo allora cosa so ora
Come posso dire che hai solo bisogno di una spinta per restare?
Il giorno che te ne sei andato ho cantato «Et tu Brute?»