Testi di Anniversary - The Verlaines

Anniversary (originale)

She said, «Sunshine will haunt you
And blue sky will taunt you
And beauty will court you with lies.»
She said, «Autumn will bore you
And spring time will ignore you
And the cold wind will warm you at night.»
And she asked me what kind of creature was I
That I harboured no rain in my eyes
Tell me why
Your cheeks are drier than mine
Are you too fragile to cry?
She said, «Laughter will hurt you
And children will disturb you
And dirges will serve you with light.»
And she said, «By the time
That you open your eyes
There will not be a shoulder in sight.»
Tell me why
Your cheeks are drier than mine
Are you too humbles to cry?
She said, «Sunshine will haunt you
And blue sky will taunt you
And beauty will court you with lies
And the next time you’re bent
On a violent end
Don’t take me along for the ride."
Tell me why
Your cheeks are drier than mine
Are you too frightened to cry?

(traduzione)

Disse: «Il sole ti perseguiterà
E il cielo blu ti prenderà in giro
E la bellezza ti corteggerà con le bugie».
Disse: «L'autunno ti annoierà
E la primavera ti ignorerà
E il vento freddo ti scalderà di notte.»
E lei mi ha chiesto che tipo di creatura ero io
Che non portavo pioggia nei miei occhi
Dimmi perchè
Le tue guance sono più secche delle mie
Sei troppo fragile per piangere?
Disse: «La risata ti farà male
E i bambini ti disturberanno
E le nenie ti serviranno di luce».
E lei disse: «Per il momento
Che apri gli occhi
Non ci sarà una spalla in vista.»
Dimmi perchè
Le tue guance sono più secche delle mie
Sei troppo umile per piangere?
Disse: «Il sole ti perseguiterà
E il cielo blu ti prenderà in giro
E la bellezza ti corteggerà con le bugie
E la prossima volta che sei piegato
Con una fine violenta
Non portarmi con te per il viaggio".
Dimmi perchè
Le tue guance sono più secche delle mie
Sei troppo spaventato per piangere?