Traduzione del testo della canzone Bird-Dog - The Verlaines

Bird-Dog (originale)

Where, oh where did the age come from
That struck with such a sour note?
It’s a shame that the muse that brought you here
Keeps donning the dog skin coat
But the news is out this year
That the easy-pleaser road is here
And she’s a picture dressed in hay
And all the preachers up and run
Here it is Christmas every day
And no-one gives nothing to anyone
I hold my point of view
It’s lying I hate the most
But the bird that sang love in your ear
Has swallowed a fatal dose
If there’s poison in your cup
Well you picked your tree: Now bark it up
And if I live to seventy
And all of my bones begin to seize
Oh Lord don’t leave, don’t leave to me
A one and only way to dream
The bloodshot eye sees paradise
And knows just where it lies
Dissolves into grief
That this crazy machine does not go there…
I saw the picture, saw the play
I read the book along the way
I didn’t need to see the end
Cos every end was just the same
There wasn’t a hell of a lot to tell
He wrecked whatever he’d undertake
He got old, he got slow
And every death was on his face
But I never thought I’d see the day
The dog of honour disappear
He bought a boarding house for slaves
And drinks imported German beer
Once the bird has stopped its mouth,
Once you’re in this dream you don’t get out
I love this imported German beer
They know how to make it over there
The bird returns to soothe my ear
I love this imported German beer…

(traduzione)

Da dove, oh da dove viene l'età
Che ha colpito con una tale nota acida?
È un peccato che la musa che ti ha portato qui
Continua a indossare il mantello di pelle del cane
Ma la notizia è uscita quest'anno
Che la strada più facile è qui
Ed è una foto vestita di fieno
E tutti i predicatori salgono e corrono
Ecco Natale tutti i giorni
E nessuno regala niente a nessuno
Mantengo il mio punto di vista
Sta mentendo che odio di più
Ma l'uccello che cantava amore nel tuo orecchio
Ha ingerito una dose fatale
Se c'è del veleno nella tua tazza
Bene, hai scelto il tuo albero: ora abbaialo
E se vivo fino a settanta
E tutte le mie ossa iniziano a prendermi
Oh Signore non partire, non lasciarmi
Un unico modo per sognare
L'occhio iniettato di sangue vede il paradiso
E sa esattamente dove si trova
Si dissolve nel dolore
Che questa macchina pazza non ci vada...
Ho visto la foto, ho visto lo spettacolo
Ho letto il libro lungo la strada
Non avevo bisogno di vedere la fine
Perché ogni estremità era la stessa
Non c'era molto da dire
Ha distrutto qualunque cosa avesse intrapreso
È invecchiato, è diventato lento
E ogni morte era sulla sua faccia
Ma non avrei mai pensato di vedere il giorno
Il cane d'onore scompare
Comprò una pensione per schiavi
E bevande importate birra tedesca
Una volta che l'uccello ha tappato la bocca,
Una volta che sei in questo sogno non esci più
Adoro questa birra tedesca importata
Sanno come farcela laggiù
L'uccello torna per calmare il mio orecchio
Adoro questa birra tedesca importata...