Testi di Death & The Maiden - The Verlaines

Death & The Maiden (originale)

You’re just too, too obscure for me Oh, you don’t really get through to me And there’s no need for you to talk that way
Is there any less pessimistic things to say?
Do you like Paul Verlaine?
Is it gonna rain today?
Shall we have our photo taken?
We’ll look like Death and The Maiden
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
I still choose to lose the way I like
Fool around, split my lungs out of spite
But I won’t reject so long as you make sense
But I’m through with the rooms and vague intentions
You shouldn’t talk to me Find better company
There’s better people to know
You’ll only end up like Rimbaud
Get shot by Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
The way you think is oh-so-bloody stale
Your sanity looks pretty frail
You have to clutch at every tiny straw
And I can’t stomach that at all
Do you like Paul Verlaine?
Is it gonna rain today?
Shall we have our photo taken?
We’ll look like Death and The Maiden
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine

(traduzione)

Sei solo troppo, troppo oscuro per me Oh, non riesci a metterti in contatto con me E non c'è bisogno che tu parli in quel modo
Ci sono cose meno pessimistiche da dire?
Ti piace Paul Verlaine?
Oggi pioverà?
Ci facciamo fare una foto?
Sembreremo Morte e La Fanciulla
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
Scelgo ancora di perdere come mi piace
Scherza, spaccami i polmoni per dispetto
Ma non rifiuterò finché hai un senso
Ma ho chiuso con le stanze e le vaghe intenzioni
Non dovresti parlare con me Trova una compagnia migliore
Ci sono persone migliori da conoscere
Finirai solo come Rimbaud
Fatti sparare da Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
Il modo in cui pensi è così maledettamente stantio
La tua sanità mentale sembra piuttosto fragile
Devi aggrapparti a ogni minuscola cannuccia
E non riesco a sopportarlo affatto
Ti piace Paul Verlaine?
Oggi pioverà?
Ci facciamo fare una foto?
Sembreremo Morte e La Fanciulla
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine
Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine, Verlaine,
Verlaine