Testi di Faithfully Yours - The Verlaines

Faithfully Yours (originale)

I would never have dreaded the sight of your face
If I had got lonely in some other place
But the devil must have intended to divorce me from grace
Oh how like an angel I have fallen
I don’t really remember the depth of my state
I don’t even remember if I question my faith
But I dreamed I wasn’t a human, I was really a snake
Is that any worse than what I woke up to?
I am, you are, all of my dreams come true
Still waters run deep and blue
But it isn’t as deep as the trouble I’m in with you
Someone call me a witness to say I’m insane
Someone tell her my double had taken my place
But the land is lag of a lawyer who would argue my case
And I am both a gaoler and a prisoner
This habit’s older than Adam, the ordinary say
But you ain’t never seen nothing no ordinary way
I can say as I stand here there’s no blood on my face
But if I ever see I know there will be
I am, you are, all of my dreams come true
Still waters run deep and blue
But it isn’t as deep as the trouble I’m in with you

(traduzione)

Non avrei mai temuto la vista del tuo viso
Se mi fossi sentito solo in qualche altro posto
Ma il diavolo deve aver inteso divorziarmi dalla grazia
Oh, come sono caduto come un angelo
Non ricordo davvero la profondità del mio stato
Non ricordo nemmeno se metto in dubbio la mia fede
Ma ho sognato che non ero un essere umano, ero davvero un serpente
È peggio di quello con cui mi sono svegliato?
Io sono, tu sei, tutti i miei sogni diventano realtà
Le acque tranquille scorrono profonde e blu
Ma non è così profondo come i guai che ho con te
Qualcuno mi chiami un testimone per dire che sono pazzo
Qualcuno le dica che il mio doppio aveva preso il mio posto
Ma la terra è in ritardo rispetto a un avvocato che sosterrebbe il mio caso
E io sono sia un carceriere che un prigioniero
Questa abitudine è più antica di Adamo, dice la gente comune
Ma non hai mai visto niente in nessun modo normale
Posso dire che mentre sono qui in piedi non c'è sangue sulla mia faccia
Ma se mai vedrò, so che ci sarà
Io sono, tu sei, tutti i miei sogni diventano realtà
Le acque tranquille scorrono profonde e blu
Ma non è così profondo come i guai che ho con te