Traduzione del testo della canzone Heavy 33 - The Verlaines

Heavy 33 (originale)

I can force you to smile
But it don’t reach your eyes
Like the moon in the day, silently fades
That which formerly shined is obliterated
I’m striving to coax or wrench you, I can’t even reach you
You’re starving for something, I’ve got nothing to feed you
And renegade good intentions turn to scorn
All the clouds keep hoarding
All their airborne oceans won’t fall
There’s a creature of prey
In the darkness, it waits
And it’s fixing its eyes
Smouldering eyes, with a purpose of mind
On the line that it traces
I’m striving to coax or wrench you, I can’t even reach you
You’re starving for something, I’ve got nothing to feed you
And renegade good intentions turn to scorn
All the clouds keep hoarding
All their airborne oceans won’t fall
I’m striving to coax or wrench you, I can’t even reach you
You’re starving for something, I’ve got nothing to feed you
And renegade good intentions turn to scorn
All the clouds keep hoarding
All their airborne oceans won’t fall

Heavy 33 (traduzione)

Posso costringerti a sorridere
Ma non raggiunge i tuoi occhi
Come la luna di giorno, svanisce silenziosamente
Ciò che prima brillava è cancellato
Mi sto sforzando di convincerti o stringerti, non riesco nemmeno a raggiungerti
Stai morendo di fame per qualcosa, non ho niente da darti da mangiare
E le buone intenzioni rinnegate si trasformano in disprezzo
Tutte le nuvole continuano ad accumularsi
Tutti i loro oceani in volo non cadranno
C'è una creatura preda
Nell'oscurità, aspetta
E sta fissando gli occhi
Occhi fumanti, con uno scopo della mente
Sulla linea che traccia
Mi sto sforzando di convincerti o stringerti, non riesco nemmeno a raggiungerti
Stai morendo di fame per qualcosa, non ho niente da darti da mangiare
E le buone intenzioni rinnegate si trasformano in disprezzo
Tutte le nuvole continuano ad accumularsi
Tutti i loro oceani in volo non cadranno
Mi sto sforzando di convincerti o stringerti, non riesco nemmeno a raggiungerti
Stai morendo di fame per qualcosa, non ho niente da darti da mangiare
E le buone intenzioni rinnegate si trasformano in disprezzo
Tutte le nuvole continuano ad accumularsi
Tutti i loro oceani in volo non cadranno