Testi di It Was - The Verlaines

It Was (originale)

He stayed to see the end of an era come around
While the road to the north filled with people getting out
And he mistook the dawn for the sun as it was going down
He had a song in his heart like the joy of spring
And he felt like he could have tackled anything
And he was sure in his mind that his great design
Was gonna stand the world upon its head with admiration
It was
A monumental failure
Everyone was saying, «Well I told you.»
After all he’s nothing but a dreamer
Who never should have tried achieving anything else
I saw him before he was hidden in a shroud
Before all his dreams had come crashing to the ground
And I hear by rapport it would break your heart to see him now
Well he cracked like a bell and he turned to drink
Just a dull thud in place of a crystal ring
And the smile on his face
Still has not been traced
It hit the road the day before the final performance
It was
A monumental failure
Everyone was saying, «Well I told you.»
After all he’s nothing but a dreamer
He’s just a dreamer
Who should have tried achieving anything else
He should have had the sense to keep his dreams to himself

(traduzione)

Rimase per vedere arrivare la fine di un'era
Mentre la strada verso il nord si riempiva di gente che usciva
E scambiava l'alba per il sole mentre stava tramontando
Aveva una canzone nel cuore come la gioia della primavera
E si sentiva come se avesse potuto affrontare qualsiasi cosa
Ed era sicuro nella sua mente che il suo grande design
Stava per capovolgere il mondo con ammirazione
Era
Un fallimento monumentale
Tutti dicevano: "Beh, te l'ho detto".
Dopotutto non è altro che un sognatore
Chi non avrebbe mai dovuto provare a realizzare nient'altro
L'ho visto prima che fosse nascosto in un sudario
Prima che tutti i suoi sogni si schiantassero al suolo
E ho sentito dire che ti spezzerebbe il cuore a vederlo ora
Bene, ha suonato come una campana e si è girato per bere
Solo un tonfo sordo al posto di un anello di cristallo
E il sorriso sul suo viso
Ancora non è stato rintracciato
È uscito il giorno prima dello spettacolo finale
Era
Un fallimento monumentale
Tutti dicevano: "Beh, te l'ho detto".
Dopotutto non è altro che un sognatore
È solo un sognatore
Chi avrebbe dovuto provare a realizzare qualcos'altro
Avrebbe dovuto avere il buon senso di tenere per sé i suoi sogni