Traduzione del testo della canzone Jesus What a Jerk - The Verlaines

Jesus What a Jerk (originale)

Hey look at that guy, look at what he’s worth
Rolls his cigarettes backwards
Jesus, what a jerk
He’s got hay in his hay loft, flowers in his dirt
Revolts against his heartbeat every time it hurts
But he don’t say a word — he’s paralysed his song bird
It never used to be that difficult to sing
But I am no longer gonna help you
If you complain that I don’t spit in your eye
I’ve got enough trouble ending up in hell before my time
Lost all his marbles, all his energies
Sunk in the ocean, bottom of the sea
But he got to know better, learnt some sympathy
Hurting other people vanished by degrees
And they said, «There's your crow’s feet.»
«There's your stay at home freak.»
It never used to be that difficult to sing
But I am no longer gonna help you
If you complain that I don’t spit in your eye.
I’ve got enough trouble ending up in hell before my time…
Oh I’m so impressed with the things I think about
I feel these things I’m never wrong about
I steal from the rich and I give it to the poor
They’re so damn dumb that they don’t know what it’s for
They can’t work out what they’re supposed to use it for
And as he gets old, he digs a bigger hole
He’s got itty-bitty creatures clinging to his toes
And he crawls on the floor, makes a lot of dough
Everybody loves him everywhere he goes
But I don’t think he knows
He’s closer to a stone’s throw
To the place where it’s impossible to sing
But I am no longer gonna help you
If you complain that I don’t spit in your eye
I’ve got enough trouble ending up in hell before my time
In hell before my time
In hell before
My time…

(traduzione)

Ehi, guarda quel ragazzo, guarda quanto vale
Arrotola le sigarette all'indietro
Gesù, che idiota
Ha il fieno nel suo fienile, i fiori nella sua terra
Si ribella al battito del suo cuore ogni volta che gli fa male
Ma non dice una parola: ha paralizzato il suo uccello canoro
Non è mai stato così difficile da cantare
Ma non ti aiuterò più
Se ti lamenti che non ti sputo negli occhi
Ho già abbastanza problemi a finire all'inferno prima del mio tempo
Ha perso tutte le sue marmi, tutte le sue energie
Affondato nell'oceano, sul fondo del mare
Ma ha avuto modo di conoscere meglio, ha imparato un po' di simpatia
Ferire altre persone è svanito di grado
E dissero: «Ecco le tue zampe di gallina».
«Ecco la tua casa da maniaca.»
Non è mai stato così difficile da cantare
Ma non ti aiuterò più
Se ti lamenti che non ti sputo negli occhi.
Ho già abbastanza problemi a finire all'inferno prima del mio tempo...
Oh, sono così impressionato dalle cose a cui penso
Sento queste cose su cui non mi sbaglio mai
Rubo ai ricchi e lo do ai poveri
Sono così dannatamente stupidi che non sanno a cosa serva
Non riescono a capire per cosa dovrebbero usarlo
E quando invecchia, scava una buca più grande
Ha piccole creature aggrappate alle dita dei piedi
E striscia sul pavimento, fa un sacco di pasta
Tutti lo amano ovunque vada
Ma non credo che lo sappia
È più vicino a un tiro di schioppo
Nel luogo in cui è impossibile cantare
Ma non ti aiuterò più
Se ti lamenti che non ti sputo negli occhi
Ho già abbastanza problemi a finire all'inferno prima del mio tempo
All'inferno prima del mio tempo
All'inferno prima
Mio tempo…