Traduzione del testo della canzone Just Mum - The Verlaines

Just Mum (originale)

A hint of insecurity
An untouched insecurity
A tragic hero’s flaw and what it brings
And you know as you sleep
How glad you would feel
Not to feel anything… just sleep
Got too many things on my mind
To talk of one at any one time
And I cannot escape this strange disarray
And I make my way to places
Where there’s no conversation
And you talk of vices, you think you’re in the clear
You don’t know the costumes that they wear
Mine’s writing;
yours is fighting your nature
And you don’t know the ins and outs of desire
You don’t know what makes a person tire
Which vice will make them love and which will hate you
I see the chain and where it bites
In all the things that might turn out
At level best we’ll just survive
And the lame dog crawls away
The chained dog waits for light to break
And the question to disobey
Goes down in your boots and there it stays
And there’s blame on your side;
blame on mine
And there’s too many things to talk of at any one time
And you talk of vices, you think you’re in the clear
You don’t know the costumes that they wear
Mine’s writing;
yours is fighting your nature
And you don’t know the ins and outs of desire
You don’t know what makes a person tire
Which vice will make them love and which will hate you

Just Mum (traduzione)

Un accenno di insicurezza
Un'insicurezza intatta
Il difetto di un eroe tragico e quello che porta
E lo sai mentre dormi
Come ti sentiresti felice
Non sentire nulla... dormi e basta
Ho troppe cose per la testa
Per parlare di uno alla volta
E non posso sfuggire a questo strano disordine
E mi dirigo verso i luoghi
Dove non c'è conversazione
E tu parli di vizi, pensi di essere al sicuro
Non conosci i costumi che indossano
La mia scrittura;
il tuo è combattere la tua natura
E non conosci i dettagli del desiderio
Non sai cosa fa stancare una persona
Quale vizio li farà amare e quale ti odierà
Vedo la catena e dove morde
In tutte le cose che potrebbero rivelarsi
Al livello migliore sopravviveremo
E il cane zoppo striscia via
Il cane incatenato aspetta che la luce si spezzi
E la domanda da disobbedire
Scende nei tuoi stivali e lì rimane
E c'è la colpa dalla tua parte;
colpa mia
E ci sono troppe cose di cui parlare contemporaneamente
E tu parli di vizi, pensi di essere al sicuro
Non conosci i costumi che indossano
La mia scrittura;
il tuo è combattere la tua natura
E non conosci i dettagli del desiderio
Non sai cosa fa stancare una persona
Quale vizio li farà amare e quale ti odierà