Traduzione del testo della canzone Makes No Difference - The Verlaines

Makes No Difference (originale)

I see in your eyes that they don’t refuse
And I see in those same eyes a huge reflection
Of whatever the back-drop sees
And you’ll wipe it good and you’ll wipe it clean
And say, «I'll see you in the death machine tomorrow
Unless somebody’s god intervenes.»
And I’ll see you there but you sure won’t see me
I see in your eyes that they look over
To bluer sky and greener clover
But you’re only allowed to see through me
And I walk home and I try to sleep
But it’s quiet in the death machine this evening
Since I left the pub with the key
And I’d give it you back but you’d only foot the bill on me
And so the tiller man will take hold
The shady bastards will come to make you bleed
And you’ll wipe it good and you’ll wipe it clean
And say, «I'll see you in the death machine tomorrow
Unless somebody’s god intervenes.»
And the day will come and it’ll make no difference to me

Makes No Difference (traduzione)

Vedo nei tuoi occhi che non rifiutano
E vedo in quegli stessi occhi un enorme riflesso
Di qualunque cosa veda lo sfondo
E lo asciugherai bene e lo pulirai
E dì: «Ci vediamo domani nella macchina della morte
A meno che non intervenga il dio di qualcuno.»
E ti vedrò lì, ma di sicuro non mi vedrai
Vedo nei tuoi occhi che guardano oltre
Per cielo più blu e trifoglio più verde
Ma puoi solo vedere attraverso di me
E vado a casa e cerco di dormire
Ma questa sera è tranquillo nella macchina della morte
Da quando ho lasciato il pub con la chiave
E te lo restituirei, ma tu pagheresti solo il conto su di me
E così l'uomo del timone prenderà piede
I loschi bastardi verranno a farti sanguinare
E lo asciugherai bene e lo pulirai
E dì: «Ci vediamo domani nella macchina della morte
A meno che non intervenga il dio di qualcuno.»
E verrà il giorno e non farà alcuna differenza per me