Traduzione del testo della canzone Only Dream Left - The Verlaines

Only Dream Left (originale)

I’m labeled unbred, on sight unclean
Got a message from home, saying it don’t exist no more
Cos we’re sick of the sight of you using so freely the door
Got a bunch of good friends, they treat me so well
They pay me a lot of money, but it’s under the thumb
But it keeps me in a crowd, and I don’t have to speak to anyone, anyone
But it comes to the point, it’s wearing me spare
All the lessons to be learnt grow pale by compare
You’re the only dream left —
The only dream left
I’m disheveled, I’ve been leveled by the mirror in my room
Got a ghost I got to cope with — it won’t be ignored
And it’s more trouble now than I ever considered before
It’s a debt that needs paying with a sliver of soul
All attempts to forget it have flown out the door
And I’d like to take heart but the force of my grip is so poor
Far too poor…
But it comes to the point, it’s wearing me spare
All the lessons to be learnt grow pale by compare
You’re the only dream left
The only dream left…

Only Dream Left (traduzione)

Sono etichettato come non allevato, a vista impuro
Ho ricevuto un messaggio da casa, dicendo che non esiste più
Perché siamo stufi di vederti usare così liberamente la porta
Ho un gruppo di buoni amici, mi trattano così bene
Mi pagano un sacco di soldi, ma è sotto controllo
Ma mi tiene in mezzo alla folla e non devo parlare con nessuno, nessuno
Ma arriva al punto, mi sta indossando di scorta
Tutte le lezioni da imparare impallidiscono al confronto
Sei l'unico sogno rimasto —
L'unico sogno rimasto
Sono arruffato, sono stato livellato dallo specchio nella mia stanza
Ho un fantasma che devo affrontare — non sarà ignorato
Ed è più un problema ora di quanto non avessi mai considerato prima
È un debito che deve essere pagato con una scheggia d'anima
Tutti i tentativi di dimenticarlo sono volati fuori dalla porta
E vorrei riprendere coraggio, ma la forza della mia presa è così scarsa
Troppo povero...
Ma arriva al punto, mi sta indossando di scorta
Tutte le lezioni da imparare impallidiscono al confronto
Sei l'unico sogno rimasto
L'unico sogno rimasto...