Traduzione del testo della canzone The Funniest Thing - The Verlaines

The Funniest Thing (originale)

Don’t take me anywhere
Don’t send me presents anymore
I’ve not got much;
the piss is gone
You’ve taken it out of me so long
Those sweet mellow eyes — I’ve read them entirely wrong
Hey, could you have told me any earlier
Here’s me thinking no-one was a better man
How long have you been living with him anyway?
You know the funniest thing about him
Is when it’s time to go
He’ll be the last to know
Hand me the big surprise
Turn 'round and close my eyes
And as a result my finger’s burnt
My character is a bloodied shirt
Those sweet mellow eyes have made me entirely worthless
Hey, could you have told me any earlier?
Here’s me thinking no-one was a better man
How long have you been living with him anyway?
You know the funniest thing about him
Is when it’s time to go
He’ll be the last to know…

The Funniest Thing (traduzione)

Non portarmi da nessuna parte
Non mandarmi più regali
Non ho molto;
la pipì è andata
Me l'hai portato via da così tanto tempo
Quegli occhi dolci e dolci: li ho letti completamente male
Ehi, avresti potuto dirmelo prima
Eccomi pensando che nessuno fosse un uomo migliore
Comunque da quanto tempo vivi con lui?
Sai la cosa più divertente di lui
È quando è il momento di andare
Sarà l'ultimo a saperlo
Passami la grande sorpresa
Girati e chiudi i miei occhi
E di conseguenza mi brucia il dito
Il mio personaggio è una maglietta insanguinata
Quei dolci occhi dolci mi hanno reso del tutto inutile
Ehi, avresti potuto dirmelo prima?
Eccomi pensando che nessuno fosse un uomo migliore
Comunque da quanto tempo vivi con lui?
Sai la cosa più divertente di lui
È quando è il momento di andare
Sarà l'ultimo a saperlo...