Testi di We're All Gonna Die - The Verlaines

We're All Gonna Die (originale)

I walk in the room and I look at my feet
There’s death in the air but I lie through my teeth
And the message received is as clear as it’s deep
That the Romans are feasting their eyes
It’s not my idea of sport anymore
And I wouldn’t have come if I’d been here before
As they leer and cavort
And they roll on the floor
And it’s only a quarter to nine
And we’re all gonna die
By the end of the night
We’ve got nothing to save
Our precarious lives
It’s a question of time
They’ve got blood in their eyes
And they’re all drunk as lords
And we’re all gonna die
I used to expect some respect to be shown
But I’m watching my dignity sink like a stone
Where it’s kicked and it’s thrown
But I hope that they don’t
Have other distractions in mind
And we’re all gonna die
By the end of the night
We’ve got nothing to save
Our precarious lives
It’s a question of time
They’ve got blood in their eyes
And they’re all drunk as lords
And we’re all gonna die
Dear God, I can’t be what I’m not
But always a favour I’ll owe
If you let me go home
Cos I’m dead if you don’t

(traduzione)

Entro nella stanza e mi guardo i piedi
C'è la morte nell'aria, ma mento tra i denti
E il messaggio ricevuto è chiaro quanto profondo
Che i romani si stanno rallegrando gli occhi
Non è più la mia idea di sport
E non sarei venuto se fossi stato qui prima
Mentre sbirciano e saltellano
E rotolano sul pavimento
E sono solo le nove meno un quarto
E moriremo tutti
Entro la fine della notte
Non abbiamo niente da salvare
Le nostre vite precarie
È una questione di tempo
Hanno sangue negli occhi
E sono tutti ubriachi come signori
E moriremo tutti
Mi aspettavo che mi venisse mostrato un po' di rispetto
Ma sto guardando la mia dignità sprofondare come una pietra
Dove viene preso a calci e viene lanciato
Ma spero che non lo facciano
Tieni a mente altre distrazioni
E moriremo tutti
Entro la fine della notte
Non abbiamo niente da salvare
Le nostre vite precarie
È una questione di tempo
Hanno sangue negli occhi
E sono tutti ubriachi come signori
E moriremo tutti
Caro Dio, non posso essere ciò che non sono
Ma sempre un favore che devo
Se mi lasci andare a casa
Perché sono morto se non lo fai