Traduzione del testo della canzone Be My Enemy - The Waterboys

Be My Enemy (originale)

Well the dawn is howling
And the mainframe shakes
Feel like I’ve been sleeping in a
Cellar full of snakes
My wings have been clipped
My shoes have been stuck with glue
Well if you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
Now I’ve got goons on my landing
Thieves on my trail
Nazis on my telephone
Willing me to fail
They were all sent by someone
(Obviously/Well I know it was) you!
Well if you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
I’ve a bucketful of Babylon
I got a handful of lead
I’m gonna put them in a gun man
Point it at your head
Because you stole all my friends
And you gave me the buffalo blues
Well if you’ll be my enemy
I’ll be my enemy too
Now from the slime on your tongue
To the nails on your toes
From the scales on your skin
To the stains on your clothes
You’re gonna have to make me do something
That I do not want to do
But if you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
My hands are tied
I’m nailed to the floor
Feel like I’m knocking on the
Unknown door
There’s a gun at my back
A blade at my throat
I keep finding hate mail
In the pockets of my coat
Well I’ve been trying to grow
I been cooling my heels
I’ve have been working the treadmill
I’ve been working in the fields
And I can’t get to sleep
I can’t catch my breath
I can’t stop talking and I
Look like death
But I will put right this disgrace
I will rearrange you
If you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
If you’ll be my enemy
I’ll be your enemy too
Be my enemy!

(traduzione)

Bene, l'alba sta ululando
E il mainframe trema
Mi sembra di aver dormito in un
Cantina piena di serpenti
Le mie ali sono state tagliate
Le mie scarpe sono state incollate con la colla
Bene, se sarai il mio nemico
Sarò anche tuo nemico
Ora ho degli scagnozzi sul mio atterraggio
Ladri sulle mie tracce
Nazisti sul mio telefono
Disposto a fallire
Sono stati tutti inviati da qualcuno
(Ovviamente/Beh, lo so che eri) tu!
Bene, se sarai il mio nemico
Sarò anche tuo nemico
Ho un secchio di Babilonia
Ho una manciata di piombo
Li metterò in un uomo armato
Puntalo alla testa
Perché hai rubato tutti i miei amici
E mi hai dato il blues di bufalo
Bene, se sarai il mio nemico
Sarò anche il mio nemico
Ora dalla melma sulla tua lingua
Alle unghie delle dita dei piedi
Dalle squame sulla tua pelle
Alle macchie sui tuoi vestiti
Dovrai farmelo fare qualcosa
Che non voglio fare
Ma se sarai il mio nemico
Sarò anche tuo nemico
Le mie mani sono legate
Sono inchiodato al pavimento
Mi sento come se stessi bussando al
Porta sconosciuta
C'è una pistola alla mia schiena
Una lama alla gola
Continuo a trovare posta di odio
Nelle tasche del mio cappotto
Bene, ho cercato di crescere
Mi sono raffreddato i talloni
Ho lavorato sul tapis roulant
Ho lavorato nei campi
E non riesco a dormire
Non riesco a riprendere fiato
Non riesco a smettere di parlare e io
Sembra la morte
Ma rimedierò a questa disgrazia
Ti riordinerò
Se sarai il mio nemico
Sarò anche tuo nemico
Se sarai il mio nemico
Sarò anche tuo nemico
Sii il mio nemico!