Traduzione del testo della canzone Beverly Penn - The Waterboys

Beverly Penn (originale)

Girl sleeping on a mansion roof
Under a wintery sky
Wrapped she is in furs and sable,
Starlight in her eye
And what is the name of this creature?
Where did she live and when?
Who was she and why was it
That Peter Lake loved Beverly Penn
Four o’clock on a marble morning,
Water pouring on her skin
In fever her life bursts open
And a hurricane blows in
When high from the dreams of this creature
A thief on a horse descends
It was dawn and it was december
And Peter Lake loved Beverly Penn
It was all of a windy day
And the sky was full of crows
When her lovely soul ascended
~ she just closed her heart and rose
And whither the soul of this creature?
Tell me the story again
of scarves and songs and the skin of space
and how Peter Lake loved Beverly Penn
I would dive in a freezing river,
set fire to a hundred men
if I could for just one time
love somebody the way that he loved Beverly Penn

(traduzione)

Ragazza che dorme sul tetto di un palazzo
Sotto un cielo invernale
Avvolta è in pelliccia e zibellino,
La luce delle stelle nei suoi occhi
E qual è il nome di questa creatura?
Dove viveva e quando?
Chi era lei e perché
Che Peter Lake amava Beverly Penn
Le quattro di una mattina di marmo,
Acqua che le scorre sulla pelle
Nella febbre la sua vita si spalanca
E arriva un uragano
Quando sballato dai sogni di questa creatura
Scende un ladro a cavallo
Era l'alba ed era dicembre
E Peter Lake amava Beverly Penn
È stata tutta una giornata ventosa
E il cielo era pieno di corvi
Quando la sua amabile anima salì
~ ha appena chiuso il suo cuore e si è alzata
E dov'è l'anima di questa creatura?
Raccontami di nuovo la storia
di sciarpe e canzoni e la pelle dello spazio
e come Peter Lake amava Beverly Penn
Mi tufferei in un fiume gelido,
dare fuoco a cento uomini
se potessi per una sola volta
ama qualcuno nel modo in cui amava Beverly Penn