Traduzione del testo della canzone Boy In Black Leather - The Waterboys

Boy In Black Leather (originale)

Jackie was one of the crowd
Who hung out at the Cross Keys Hotel
She was a real bright kid
Thought I knew her pretty well
Beach parties at night
We ran down town in the day
Till a boy in black leather
Came and took Jackie away
We were all in The Keys one night
Sitting, laughing and joking
Billy’d got himself a new job
Ross had given up smoking
I was crazy for Jackie
I was almost ready to say
When a boy in black leather
Came and took Jackie away
He was standing at the bar
When I went up for a drink
Then he and she just started talking
I didn’t know what to think
Billy pulled me into an argument
About the big bad world today
I looked up and a boy in black leather
Was taking Jackie away
After that things began to get dull
I took up with Billy’s sister Molly
But that got really kicked on the head
When she upped and went to college
I got to thinking about Jackie
And as autumn moved into gray
I thought about a boy in black leather
Who came and took Jackie away
Then this month I saw her
The girl I knew had all but gone
Tight jeans, mohair sweater
Her hair was chopped off, peroxide blond
I crossed the road towards her
Thinking of something to say
When a boy in black leather walked over
And together they hurried away

Boy In Black Leather (traduzione)

Jackie era una della folla
Chi frequentava il Cross Keys Hotel
Era una ragazza davvero brillante
Pensavo di conoscerla abbastanza bene
Feste in spiaggia di notte
Di giorno correvamo in città
Fino a un ragazzo in pelle nera
È venuto e ha portato via Jackie
Eravamo tutti a The Keys una notte
Seduto, ridendo e scherzando
Billy si era trovato un nuovo lavoro
Ross aveva smesso di fumare
Andavo pazzo per Jackie
Ero quasi pronto a dirlo
Quando un ragazzo in pelle nera
È venuto e ha portato via Jackie
Era in piedi al bar
Quando sono salito a bere
Poi lui e lei hanno appena iniziato a parlare
Non sapevo cosa pensare
Billy mi ha trascinato in una discussione
Sul grande mondo cattivo di oggi
Ho alzato lo sguardo e un ragazzo in pelle nera
Stava portando via Jackie
Dopo di che le cose hanno cominciato a diventare noiose
Ho preso con la sorella di Billy, Molly
Ma questo è stato davvero preso a calci in testa
Quando si è alzata ed è andata all'università
Devo pensare a Jackie
E mentre l'autunno si spostava nel grigio
Ho pensato a un ragazzo in pelle nera
Che è venuto e ha portato via Jackie
Poi questo mese l'ho vista
La ragazza che conoscevo era quasi scomparsa
Jeans attillati, maglia in mohair
Aveva i capelli tagliati, biondo perossido
Ho attraversato la strada verso di lei
Pensando a qualcosa da dire
Quando un ragazzo in pelle nera si avvicinò
E insieme si allontanarono di corsa