Traduzione del testo della canzone Right Side of Heartbreak (Wrong Side of Love) - The Waterboys

Right Side of Heartbreak (Wrong Side of Love) (originale)

You say she’s fun to be with
But there’s three words you omit
You don’t wanna get hurt, I know
And that’s why you won’t commit
You pretend to be untouchable
But we both know that’s a bluff
To keep you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
To keep you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
There’s a shadow moving through you
A shadow someone cast
I don’t know what happened to you
In the corners of your past
And just when it seems you’re softening
Out comes the grand rebuff
That keeps you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
That keeps you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re half-crazy with desire
You crave a love to touch your soul
But you hide your inner fire
With impeccable control
Yes, something must have hurt you
Something hard and tough
That keeps you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
That keeps you on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
The playing out of karma
Can be slow, it can be brisk
But nothin’s gonna happen
Unless you take a risk
I didn’t mean to make a speech
I’m just sayin' off the cuff
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And the wrong side of love
You’re on the right side of heartbreak
And, brother, on the wrong side of love

Right Side of Heartbreak (Wrong Side of Love) (traduzione)

Dici che è divertente stare con lei
Ma ci sono tre parole che ometti
Non vuoi farti male, lo so
Ed è per questo che non ti impegnerai
Fai finta di essere intoccabile
Ma sappiamo entrambi che è un bluff
Per tenerti dalla parte giusta del crepacuore
E il lato sbagliato dell'amore
Per tenerti dalla parte giusta del crepacuore
E il lato sbagliato dell'amore
C'è un'ombra che si muove attraverso di te
Un'ombra proiettata da qualcuno
Non so cosa ti è successo
Negli angoli del tuo passato
E proprio quando sembra che ti stai ammorbidendo
Viene fuori il grande rifiuto
Questo ti tiene dalla parte giusta del crepacuore
E il lato sbagliato dell'amore
Questo ti tiene dalla parte giusta del crepacuore
E il lato sbagliato dell'amore
Sei mezzo pazzo di desiderio
Desideri un amore per toccare la tua anima
Ma nascondi il tuo fuoco interiore
Con un controllo impeccabile
Sì, qualcosa deve averti ferito
Qualcosa di duro e duro
Questo ti tiene dalla parte giusta del crepacuore
E il lato sbagliato dell'amore
Questo ti tiene dalla parte giusta del crepacuore
E il lato sbagliato dell'amore
La riproduzione del karma
Può essere lento, può essere veloce
Ma non succederà niente
A meno che tu non corri un rischio
Non intendevo fare un discorso
Sto solo dicendo a braccio
Sei dalla parte giusta del crepacuore
E il lato sbagliato dell'amore
Sei dalla parte giusta del crepacuore
E il lato sbagliato dell'amore
Sei dalla parte giusta del crepacuore
E il lato sbagliato dell'amore
Sei dalla parte giusta del crepacuore
E il lato sbagliato dell'amore
Sei dalla parte giusta del crepacuore
E il lato sbagliato dell'amore
Sei dalla parte giusta del crepacuore
E il lato sbagliato dell'amore
Sei dalla parte giusta del crepacuore
E il lato sbagliato dell'amore
Sei dalla parte giusta del crepacuore
E, fratello, dalla parte sbagliata dell'amore