Traduzione del testo della canzone Bury My Heart - The Waterboys

Bury My Heart (originale)

Bury my soul
Where the dust meets the sea
Turn it loose in a lonely place
Where a man can still be free
Make up my clothes and sheets in a ball
Put them in the ground
Tell my children only truths
And teach them to be proud
Tell them dreams and miracles
And when the thunder starts
Bury my heart
I’m born a traveling trouper
But I laid my wings to rest
Once I beat myself in vengeance
Now I feather up my nest
There are flags in my backyard
Colors on my wall
I pay my servant well
But I make the bastard crawl
And I pretend no blessed evil
So I don’t hear that thunder start
Bury my heart
There’s a lily in the valley
Where I bought the news to Lo
I offered him my visions
But the heathen rose to go
So I drew my shining saber
And I slew my sinning friend
A Christian burial was all he needed
To make him whole again
Then I looked up way above me
And God rent the sky apart
Bury my heart
We’re God’s chosen people
This and other truths I know
I put them into vicious practice
Because my bible tells me so
And I drowned the noble savage
In the blessed holy water
I fired his filthy village
I civilized his daughter
There are liars in the world
Who say we shame the blood of Christ
But killing is His mercy
And nits grow into lice
And all the gooks I napalmed
I did it in His name
And when the fools put me on trial
I shouted out, «I'm not to blame»
I did it for Him, I did it for Him
I did it for Him, He made me do it
He tore the heavens apart
Bury my heart
Now I’m going to the wilderness
On a horse that I can trust
And I’ll die where I fall
In the hot dry dust
And if you come to this place
Remember this truth
That only the mountains live forever
Only the earth endures
So will you bury my soul
Where the dust meets the sea?
And will you bury my heart
At wounded knee?

(traduzione)

Seppellisci la mia anima
Dove la polvere incontra il mare
Allentalo in un luogo solitario
Dove un uomo può essere ancora libero
Trucca i miei vestiti e le lenzuola in una palla
Mettili nel terreno
Dì ai miei figli solo verità
E insegna loro a essere orgogliosi
Racconta loro sogni e miracoli
E quando inizia il tuono
Seppellisci il mio cuore
Sono nato un compagno di viaggio
Ma ho posato le ali per riposare
Una volta mi sono battuto per vendetta
Ora stimo il mio nido
Ci sono bandiere nel mio cortile
Colori sul mio muro
Pago bene il mio servitore
Ma faccio gattonare il bastardo
E non pretendo maledetto male
Quindi non sento quel tuono iniziare
Seppellisci il mio cuore
C'è un giglio nella valle
Dove ho comprato le notizie a Lo
Gli offrii le mie visioni
Ma i pagani si alzarono per andare
Così ho disegnato la mia sciabola splendente
E ho ucciso il mio amico peccatore
Una sepoltura cristiana era tutto ciò di cui aveva bisogno
Per renderlo di nuovo integro
Poi ho alzato lo sguardo molto sopra di me
E Dio squarciò il cielo
Seppellisci il mio cuore
Siamo il popolo eletto di Dio
Questa e altre verità che conosco
Li ho messi in pratica feroce
Perché me lo dice la mia Bibbia
E ho annegato il nobile selvaggio
Nell'acqua santa benedetta
Ho licenziato il suo sudicio villaggio
Ho civilizzato sua figlia
Ci sono bugiardi nel mondo
Chi dice che svergogniamo il sangue di Cristo
Ma uccidere è la sua misericordia
E le lendini diventano pidocchi
E tutti i gook che ho napalmato
L'ho fatto a nome suo
E quando gli sciocchi mi hanno messo alla prova
Ho gridato: «Non devo incolpare»
L'ho fatto per Lui, l'ho fatto per Lui
L'ho fatto per Lui, Lui me lo ha fatto fare
Ha distrutto i cieli
Seppellisci il mio cuore
Ora vado nel deserto
Su un cavallo di cui posso fidarmi
E morirò dove cado
Nella polvere calda e secca
E se vieni in questo posto
Ricorda questa verità
Che solo le montagne vivano per sempre
Solo la terra resiste
Quindi seppellirai la mia anima
Dove la polvere incontra il mare?
E seppellirai il mio cuore
Al ginocchio ferito?