Traduzione del testo della canzone Custer's Blues - The Waterboys

Custer's Blues (originale)

Well you look just like General Custer
On the day of his last stand
Heading up into the black hills
Glorious and grand
I saw it by your side
A map in your hand
Heading up into the rain
Singing «This land is your land»
Now I’ve seen your dust a-rising
And I’ve seen your numbers swell
I’ve seen you crossing the badlands
And I’ve heard your captains yell
I’ve watched you when you’re sleeping
I’ve seen you filling up your can
Thinking as you work
That this land is your land
But now you’re bursting into my country
You’re messing up my fields
You’re playing games with my holy places
You’re tearing the earth with your wheels
Right now your star is ascending
And your head is bursting with pride
But I wonder if Custer was still singing
«This land is my land» when he died
Was he still singing «this is my land» when he died
Was he singing that it’s my land when he died
Was he singing when he died
Was he singing when he died
Was he singing it’s my land when he died
When he died…
Was he singing when he died

(traduzione)

Beh, assomigli al generale Custer
Il giorno della sua ultima resistenza
Dirigersi verso le colline nere
Glorioso e grandioso
L'ho visto al tuo fianco
Una mappa in mano
Saltando sotto la pioggia
Cantando «Questa terra è la tua terra»
Ora ho visto la tua polvere alzarsi
E ho visto i tuoi numeri aumentare
Ti ho visto attraversare i calanchi
E ho sentito urlare i tuoi capitani
Ti ho guardato mentre dormi
Ti ho visto riempire la tua lattina
Pensare come lavori
Che questa terra è la tua terra
Ma ora stai irrompendo nel mio paese
Stai incasinando i miei campi
Stai giocando con i miei luoghi santi
Stai strappando la terra con le tue ruote
In questo momento la tua stella sta ascendendo
E la tua testa è scoppiata di orgoglio
Ma mi chiedo se Custer stesse ancora cantando
«Questa terra è la mia terra» quando morì
Stava ancora cantando «questa è la mia terra» quando è morto
Stava cantando che è la mia terra quando è morto
Stava cantando quando è morto
Stava cantando quando è morto
Stava cantando è la mia terra quando è morto
Quando è morto…
Stava cantando quando è morto