Traduzione del testo della canzone December - The Waterboys

December (originale)

December is the cruellest month
but this year for once my cheeks are warm
After long years in the wilderness
I’m ready for the storm
Let them throw all their cannonballs
let all their strong men come
I’m ready to go anywhere
through venom, sick and scum
December isn’t always cold
This year she’s mine and I know why
Somewhere a flower has to grow
for every flower that dies
I’m stricken with fever
but my heart is strong as steel
I’m ready to go anywhere
I can believe!
I can feel!
December is a trusted friend
I always recognise her face
It’s a plague of fools thrown aside forever
by her soft and silent grace
She is reckless as a mayday
gentle as a stone
and ready to go anywhere
to carry me back home
December fell deep in the bleak midwinter time
when Jesus Christ howled a saviour baby’s howl
a primal truth as pure as ice
And though we crucified him on a cross
and dragged his words from prayer to curse
He was able to go anywhere
He was almost one of us

December (traduzione)

Dicembre è il mese più crudele
ma quest'anno per una volta le mie guance sono calde
Dopo lunghi anni nel deserto
Sono pronto per la tempesta
Lasciali lanciare tutte le loro palle di cannone
che vengano tutti i loro uomini forti
Sono pronto per andare ovunque
attraverso il veleno, i malati e la feccia
Dicembre non è sempre freddo
Quest'anno è mia e io so perché
Da qualche parte un fiore deve crescere
per ogni fiore che muore
Ho la febbre
ma il mio cuore è forte come l'acciaio
Sono pronto per andare ovunque
Io posso credere!
Sento!
Dicembre è un amico fidato
Riconosco sempre il suo viso
È una piaga di sciocchi gettati da parte per sempre
dalla sua grazia morbida e silenziosa
È sconsiderata come un maggio
gentile come una pietra
e pronto per andare ovunque
per riportarmi a casa
Dicembre è caduto nel profondo del cupo periodo invernale
quando Gesù Cristo urlò l'ululato di un bambino salvatore
una verità primordiale pura come il ghiaccio
E anche se lo abbiamo crocifisso su una croce
e trascinò le sue parole dalla preghiera alla maledizione
Riusciva ad andare ovunque
Era quasi uno di noi