Traduzione del testo della canzone Didn't We Walk on Water - The Waterboys

Didn't We Walk on Water (originale)

Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars
Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars
Six in the morning and I’m up with the crows
In Roppongi Hills where everybody knows
On a clear day you can see Mount Fuji from here
If the clouds are high and the ozone’s clear
But me I’m gazing at the mademoiselle
In the billboard across the road from the grand Hotel
She’s standing at her window gazing at the morning sun
And I’m just like her, waiting for my lover to come
Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars
Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars
Seven in the evening and she’s running late
But I’m a man in love and I don’t mind the wait
When she comes she’s a symphony in woman form
Sparkling eyes beneath a fringe, and her hands are warm
I got us a table in a European restaurant
Where the pomodoro sauce is exactly how you want
Her English sucks and my Nihongo’s every bit as bad
But we’ve just about more fun than anybody ever had
Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars
Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars
Now she’s holding my hand in front of Murukami’s jellyfish
In Shimo-Kitazawa in a funky coffee shop we kissed, and it was bliss
I’ve never known love as sweet and exquisite as this
Two AM in Adachi-ku and it’s love
She’s everything and more than I was even dreaming of
Her wig’s on the stand, and her elegant frame
Surrenders in my arms, as I breathe her name
And the night grows deeper as the love descends
A prayer in my heart we’ll never be apart again
Tokyo, Dublin, it’s but a blink of an eye
Carve it on the sun and paint it all over the sky
Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars
Didn’t we walk on water, didn’t we touch the stars

Didn't We Walk on Water (traduzione)

Non abbiamo camminato sull'acqua, non abbiamo toccato le stelle
Non abbiamo camminato sull'acqua, non abbiamo toccato le stelle
Le sei del mattino e mi alzo con i corvi
A Roppongi Hills dove lo sanno tutti
In una giornata limpida puoi vedere il Monte Fuji da qui
Se le nuvole sono alte e l'ozono è limpido
Ma io sto fissando la mademoiselle
Nel cartellone pubblicitario di fronte al Grand Hotel
È in piedi alla finestra a guardare il sole del mattino
E io sono proprio come lei, in attesa che arrivi il mio amante
Non abbiamo camminato sull'acqua, non abbiamo toccato le stelle
Non abbiamo camminato sull'acqua, non abbiamo toccato le stelle
Le sette di sera e lei è in ritardo
Ma sono un uomo innamorato e non mi dispiace aspettare
Quando arriva è una sinfonia in forma di donna
Occhi scintillanti sotto una frangia e le sue mani sono calde
Ci ho provveduto un tavolo in un ristorante europeo
Dove la salsa di pomodoro è esattamente come vuoi
Il suo inglese fa schifo e il mio Nihongo è altrettanto pessimo
Ma ci divertiamo quasi più di quanto chiunque altro abbia mai avuto
Non abbiamo camminato sull'acqua, non abbiamo toccato le stelle
Non abbiamo camminato sull'acqua, non abbiamo toccato le stelle
Ora mi tiene la mano davanti alla medusa di Murukami
A Shimo-Kitazawa in una caffetteria funky ci siamo baciati ed è stata una gioia
Non ho mai conosciuto l'amore come dolce e squisito come questo
Le due del mattino ad Adachi-ku ed è amore
È tutto e più di quanto avessi persino sognato
La sua parrucca è sul supporto e la sua struttura elegante
Si arrende tra le mie braccia, mentre respiro il suo nome
E la notte diventa più profonda mentre l'amore scende
Una preghiera nel mio cuore non ci separeremo mai più
Tokyo, Dublino, è solo un battito di ciglia
Scolpiscilo sul sole e dipingilo in tutto il cielo
Non abbiamo camminato sull'acqua, non abbiamo toccato le stelle
Non abbiamo camminato sull'acqua, non abbiamo toccato le stelle