Traduzione del testo della canzone Girl of the North Country - The Waterboys

Girl of the North Country (originale)

If you’re travelling in the north country fair
Where the wind sweeps heavy on the border line
Remember me to the one who lives there
She once was a true love of mine
If you’re travelling in the snow-flake storm
Where the rivers freeze and the summer ends
See for me that she’s wearing a cloak that is warm
To keep her from the howlin' wind
See for me if her hair is hanging low
If it curls and it tumbles all the way to her breast
See for me if her hair is hanging low
Cause that’s the way that I remember her best
I’m wondering if she remembers me at all
The many times I’ve often strayed
In the stillness of my night
And in the darkness of my day
So if you’re travelling in the north country fair
Where the wind sweeps heavy on the border line
Remember me to the one who lives there
For she once was a true love of mine

(traduzione)

Se stai viaggiando nella fiera del nord
Dove il vento soffia forte sulla linea di confine
Ricordami a colui che ci abita
Una volta era un mio vero amore
Se stai viaggiando nella tempesta di fiocchi di neve
Dove i fiumi gelano e l'estate finisce
Guarda per me che indossa un mantello che è caldo
Per proteggerla dal vento ululante
Guarda per me se i suoi capelli sono cascati
Se si arriccia e cade fino al seno
Guarda per me se i suoi capelli sono cascati
Perché è così che la ricordo meglio
Mi chiedo se si ricorda di me
Le tante volte che mi sono smarrito spesso
Nella quiete della mia notte
E nell'oscurità della mia giornata
Quindi, se stai viaggiando nella fiera del nord
Dove il vento soffia forte sulla linea di confine
Ricordami a colui che ci abita
Perché una volta era il mio vero amore