Traduzione del testo della canzone If the Answer Is Yeah - The Waterboys

If the Answer Is Yeah (originale)

Can you tell me the truth without softening its punch
And stick with me baby when push comes to crunch
Can you shake your bones to a number or two
And remember that the world don’t revolve about you
Can you live with a man without becoming his mother
Do you need a dedicated full-time lover
If the answer is no, no, no, Sayonara dear
But if the answer is yeah, yeah, yeah, come right over here
Do you find 30 Rock and Frasier funny
Are you proof against fashion, can you take or leave money
Do you love cashmere worn close to your skin
If I knock on your heart will your heart let me in
Do you own your own shadow, do you make your own light
Would you like to cuddle down with me tonight
If the answer is no, no, no, sayonara dear
But if the answer is yeah, yeah, yeah, come right over here
I don’t mind if you don’t have a clue
Who played sax on Memphis Soul Stew
I don’t care if you don’t know
Who tried to pull sister Flo
Can you lead when you need to, yet sometimes be led
Can you tell me the last six books you read
Can you reach for the stars while you stand in the dirt
Wear a motorcycle jacket with a long black skirt
Meet success and failure with a peal of laughter
And live elegantly ever after
Go the extra mile, do it all in style
And take a tumble with me for a while
If the answer is no, no, no, sayonara dear
But if the answer is yeah, yeah, yeah, come right over here
If the answer is yeah, yeah, yeah, come right over here
If the answer is yeah, yeah, yeah

(traduzione)

Puoi dirmi la verità senza ammorbidire il suo pugno
E resta con me, piccola, quando arriva la spinta allo scricchiolio
Puoi scuotere le tue ossa per un numero o due
E ricorda che il mondo non ruota intorno a te
Puoi vivere con un uomo senza diventare sua madre
Hai bisogno di un amante a tempo pieno dedicato
Se la risposta è no, no, no, cara Sayonara
Ma se la risposta è sì, sì, sì, vieni qui
Trovi divertente 30 Rock and Frasier
Sei a prova di moda, puoi prendere o lasciare denaro
Ami il cashmere indossato vicino alla tua pelle
Se busso al tuo cuore, il tuo cuore mi lascerà entrare
Possiedi la tua ombra, crei la tua luce
Ti piacerebbe coccolare con me stasera
Se la risposta è no, no, no, sayonara cara
Ma se la risposta è sì, sì, sì, vieni qui
Non mi dispiace se non hai un indizio
Chi ha suonato il sax in Memphis Soul Stew
Non mi interessa se non lo sai
Che ha cercato di tirare la sorella Flo
Puoi guidare quando ne hai bisogno, ma a volte essere guidato
Puoi dirmi gli ultimi sei libri che hai letto
Riesci a raggiungere le stelle mentre sei nella terra
Indossa una giacca da moto con una lunga gonna nera
Incontra il successo e il fallimento con una risata
E vivi elegantemente per sempre
Fai il possibile, fai tutto con stile
E fai un giro con me per un po'
Se la risposta è no, no, no, sayonara cara
Ma se la risposta è sì, sì, sì, vieni qui
Se la risposta è sì, sì, sì, vieni qui
Se la risposta è sì, sì, sì