Traduzione del testo della canzone It Should Have Been You - The Waterboys

It Should Have Been You (originale)

Can I believe my ears?
is this really you?
Pacing the floor with one eye on the door
watching the winners go through
Why do you hang back now?
why d’you hesitate?
You fires don’t burn
for he who waits
Out of all of the people
that I ever knew
If one should have made it
it should have been you!
I know who I’m looking for
but I don’t believe my eyes
The sight of you with your head hung low
is a sick, sad suprise
Why do you hang back now?
why d’you hesitate?
How dare you throw it all away then tell me
aw man it must be fate
Out of all of the people
that I ever knew
There had to one I could believe in
and it should have been you!
A gift that dies is a tragic thing
and it happens all the time
But a gift that’s wasted, thrown to hell is the
worst of stupid crimes!
I saw you hang back now!
I watched you hesitate!
You’re a well respected man, but bullshit!
you could’ve been great!
Out of all the people
I ever knew
There should have been one
and it should have been you!
I spent my whole life
looking for someone like you!

It Should Have Been You (traduzione)

Posso credere alle mie orecchie?
sei davvero tu?
Camminando per terra con un occhio sulla porta
guardando i vincitori passare
Perché rimani indietro ora?
perché esiti?
Voi fuochi non bruciate
per colui che aspetta
Tra tutte le persone
che io abbia mai saputo
Se uno avrebbe dovuto farcela
dovevi essere tu!
So chi sto cercando
ma non credo ai miei occhi
La vista di te con la testa bassa
è una malata, triste sorpresa
Perché rimani indietro ora?
perché esiti?
Come osi buttare via tutto e poi dimmelo
aw uomo, deve essere il destino
Tra tutte le persone
che io abbia mai saputo
Ce n'era uno in cui potevo credere
e avresti dovuto essere tu!
Un dono che muore è una cosa tragica
e succede sempre
Ma un dono che viene sprecato, gettato all'inferno è il
il peggiore degli stupidi crimini!
Ti ho visto tornare indietro ora!
Ti ho visto esitare!
Sei un uomo rispettato, ma stronzate!
saresti potuto essere fantastico!
Tra tutte le persone
L'ho mai saputo
Avrebbe dovuto essercene uno
e avresti dovuto essere tu!
Ho passato tutta la mia vita
cerco qualcuno come te!