Traduzione del testo della canzone Kinky's History Lesson - The Waterboys

Kinky's History Lesson (originale)

Dear Kinky Friedman, I read what you wrote
Neville Chamberlain surrender monkeys — yup, that was your quote
Well, we all say stupid things sometimes, so here with my blessing
Kinky Friedman, this is your history lesson
Chamberlain declared war on the 3rd of September
The US wasn’t involved, as I remember
And after Poland fell, then Belgium and France
Britain stood alone with barely a chance
We faced Hitler down, he unleashed the blitz
A hundred nine elevens that left London in bits
But we never caved in, Britain never surrendered
No petition for peace, Kinky, was ever fuckin' tendered
Oh, Kinky Friedman
Dude, quit your messin'
And listen up good
This is your history lesson
Roosevelt helped us with armaments and food
His vision was sure and his policy good
He’d have brought the USA into the war on our side
But the isolationists had both his hands tied
Stay out, stay out was your public’s demand
Till Japan hit Pearl Harbour and that forced your hand
Then your boys fought like lions but so the hell did ours
And only an asshole, Kinky, could call the British cowards
Oh, Kinky Friedman
Take some quiet time processing
These words of mine
Your history lesson
And here’s a casualty count for you to muse upon, man
Military personnel and civilians killed in the theatre of World War two
USA: four hundred and nineteen thousand and four hundred
Great Britain: four hundred and fifty thousand and nine hundred
And just to keep perspective
USSR: twenty-seven million… or thereabouts
Yeah, war is no joke
And my friend you misspoke
Or so I’m guessin'
But take this well, buddy
And may it ease your soul
Kinky Friedman this has been
Your history lesson

(traduzione)

Caro Kinky Friedman, ho letto quello che hai scritto
Neville Chamberlain si arrende alle scimmie — sì, quella era la tua citazione
Bene, a volte diciamo tutti cose stupide, quindi qui con la mia benedizione
Kinky Friedman, questa è la tua lezione di storia
Chamberlain dichiarò guerra il 3 settembre
Gli Stati Uniti non erano coinvolti, come ricordo
E dopo la caduta della Polonia, poi Belgio e Francia
La Gran Bretagna era sola con a malapena una possibilità
Abbiamo affrontato Hitler, lui scatenò il blitz
Cento nove undici che hanno lasciato Londra a pezzetti
Ma non abbiamo mai ceduto, la Gran Bretagna non si è mai arresa
Nessuna petizione per la pace, Kinky, è mai stata presentata, cazzo
Oh, perverso Friedman
Amico, smettila di fare casino
E ascolta bene
Questa è la tua lezione di storia
Roosevelt ci ha aiutato con armamenti e cibo
La sua visione era sicura e la sua politica buona
Avrebbe portato gli Stati Uniti in guerra dalla nostra parte
Ma gli isolazionisti avevano entrambe le mani legate
Stai fuori, stai fuori era la richiesta del tuo pubblico
Finché il Giappone non ha colpito Pearl Harbor e questo ha costretto la tua mano
Poi i tuoi ragazzi hanno combattuto come leoni, ma così hanno fatto i nostri
E solo uno stronzo, Kinky, potrebbe chiamare i codardi britannici
Oh, perverso Friedman
Prenditi un po 'di tempo per l'elaborazione
Queste mie parole
La tua lezione di storia
Ed ecco un conteggio delle vittime su cui riflettere, amico
Personale militare e civili uccisi nel teatro della seconda guerra mondiale
USA: quattrocentodiciannovemilaquattrocento
Gran Bretagna: quattrocentocinquantamilanovecento
E solo per mantenere la prospettiva
URSS: ventisette milioni... o giù di lì
Sì, la guerra non è uno scherzo
E il mio amico hai parlato male
O così immagino
Ma prendilo bene, amico
E possa alleggerire la tua anima
Perverso Friedman questo è stato
La tua lezione di storia