Traduzione del testo della canzone Love And Death - The Waterboys

Love And Death (originale)

Behold the flashing waters
A cloven dancing jet,
That from the milk-white marble
For ever foam and fret;
Far off in drowsy valleys
Where the meadow saffrons blow,
The feet of summer dabble
In their coiling calm and slow.
The banks are worn forever
By a people sadly gay:
A Titan with loud laughter,
Made them of fire clay.
Go ask the springing flowers,
And the flowing air above,
What are the twin-born waters,
And they’ll answer Death and Love.
With wreaths of withered flowers
Two lonely spirits wait
With wreaths of withered flowers
'Fore paradise’s gate.
They may not pass the portal
Poor earth-enkindled pair,
Though sad is many a spirit
To pass and leave them there
Still staring at their flowers,
That dull and faded are.
If one should rise beside thee,
The other is not far.
Go ask the youngest angel,
She will say with bated breath,
By the door of Mary’s garden
Are the spirits Love and Death.

Love And Death (traduzione)

Guarda le acque lampeggianti
Un getto danzante spaccato,
Quello dal marmo bianco latte
Per sempre schiuma e tasti;
Lontano in valli sonnolente
Dove soffiano gli zafferani dei prati,
I piedi dell'estate si dilettano
Nel loro avvolgimento calmo e lento.
Le banche sono consumate per sempre
Da un popolo tristemente gay:
Un titano con una forte risata,
Li ho fatti di argilla refrattaria.
Vai a chiedere ai fiori che sbocciano,
E l'aria che scorre sopra,
Quali sono le acque gemelle,
E risponderanno a Morte e Amore.
Con ghirlande di fiori appassiti
Due spiriti solitari aspettano
Con ghirlande di fiori appassiti
'Porta del paradiso anteriore.
Potrebbero non superare il portale
Povera coppia infiammata dalla terra,
Anche se la tristezza è molti uno spirito
Per passarli e lasciarli lì
Ancora fissando i loro fiori,
Quelli opachi e sbiaditi sono.
Se uno dovesse sorgere accanto a te,
L'altro non è lontano.
Vai a chiedere all'angelo più giovane,
Dirà con il fiato sospeso,
Presso la porta del giardino di Maria
Gli spiriti sono Amore e Morte.