Traduzione del testo della canzone Man, What a Woman - The Waterboys

Man, What a Woman (originale)

She opens her heart with a slow reveal
Man, what a woman
Shows a treasure that’s lain long concealed
Man, what a woman
Then drives away in a low-slung automobile
Man, what a woman
She won’t suffer pomposity
Or tolerate hypocrites
She’s got a bullshit detector, first class
And she keeps it lit
She’s got cool taste in music, likes it rustic and weird
Man, what a woman
Her favourite singers all have sideburns or beards
Man, what a woman
She loves the end of Pale Rider when Clint Eastwood sneers
Man, what a woman
She’s got a quicksilver wisdom
And a head full of spells
Two or three children around her feet
And she raises 'em well
It’s a lucky man who’s ever loved, held or kissed her
Man, what a woman
You ask me am I one, but I ain’t tellin' mister
Man, what a woman
If she was ever in any kind of trouble I’d be honoured to assist her
Man, what a woman
She’s the queen of the greenwood, she’s Pan’s little sister
Man, what a woman
She’s married already
To someone righteous and kind
She’ll always be beautiful
But she’ll never be mine
What a woman!
What a woman, man

(traduzione)

Apre il suo cuore con una lenta rivelazione
Amico, che donna
Mostra un tesoro che è rimasto a lungo nascosto
Amico, che donna
Quindi se ne va in un'automobile ribassata
Amico, che donna
Non soffrirà di pomposità
O tollera gli ipocriti
Ha un rilevatore di cazzate, di prima classe
E lei lo tiene acceso
Ha un buon gusto per la musica, le piace rustico e strano
Amico, che donna
I suoi cantanti preferiti hanno tutti basette o barba
Amico, che donna
Adora la fine di Pale Rider quando Clint Eastwood sogghigna
Amico, che donna
Ha una saggezza d'argento vivo
E una testa piena di incantesimi
Due o tre bambini intorno ai suoi piedi
E lei li alleva bene
È un uomo fortunato che l'abbia mai amata, abbracciata o baciata
Amico, che donna
Mi chiedi se sono uno, ma non lo sto dicendo, signore
Amico, che donna
Se mai avesse avuto problemi, sarei onorato di assisterla
Amico, che donna
È la regina del bosco, è la sorellina di Pan
Amico, che donna
È già sposata
A qualcuno retto e gentile
Sarà sempre bella
Ma non sarà mai mia
Che donna!
Che donna, amico