Traduzione del testo della canzone Medicine Jack - The Waterboys

Medicine Jack (originale)

Let me tell you the tale of Medicine Jack
He went out in the woods and he never came back
Equipped with a stick and a big old sack
He went too close to the railroad track
You know what they say about Medicine Jack
He lived his life in a rolldown shack
The wind a-screeching through the cracks
And the sound of the trains from the railroad track
Well here’s the truth about Medicine Jack
He painted his face and his whole shack black
He went up in the woods and he never came back
He must have got too close to the railroad track
Did you see him on that fateful night?
Did you see his grizzly face in the torchlight?
Did you see him crawling down among the trees
And getting scabs on his hands and knees?
Did you see the demise of Medicine Jack
His pitiful face still painted black
Just a spit and a stride from the rolldown shack
Down on by the railroad track?
Don’t turn your back on Medicine Jack!
I was thinking about the ghost of Medicine Jack
On starless nights when the sky is black
I can hear him singing those deadman’s blues
And whistling down by the railroad track

(traduzione)

Lascia che ti racconti la storia di Medicine Jack
È uscito nel bosco e non è più tornato
Dotato di un bastone e un grande sacco vecchio
Si è avvicinato troppo al binario della ferrovia
Sai cosa si dice di Medicine Jack
Ha vissuto la sua vita in una baracca dismessa
Il vento che stride attraverso le fessure
E il suono dei treni dai binari
Bene, ecco la verità su Medicine Jack
Ha dipinto la sua faccia e tutta la sua baracca di nero
È salito nel bosco e non è più tornato
Deve essersi avvicinato troppo al binario della ferrovia
L'hai visto in quella notte fatidica?
Hai visto la sua faccia grizzly alla luce delle torce?
L'hai visto strisciare giù tra gli alberi
E avere croste su mani e ginocchia?
Hai visto la scomparsa di Medicine Jack
Il suo volto pietoso era ancora dipinto di nero
Solo uno sputo e un passo dalla baracca a scomparsa
Giù vicino al binario della ferrovia?
Non voltare le spalle a Medicine Jack!
Stavo pensando al fantasma di Medicine Jack
Nelle notti senza stelle quando il cielo è nero
Riesco a sentirlo cantare quei blues da uomo morto
E fischiettando lungo i binari della ferrovia