Traduzione del testo della canzone Mr Customs Man - The Waterboys

Mr Customs Man (originale)

Good morning Mister Customs Man
how do you do today?
I ain’t got much in my bag
but I guess you’re gonna check 'em anyway
You’re always hunting and searching
and looking for something
What it is you will not say
There’s no false bottom in my suitcase
no surprises in my clothes
No bootleg liquor in my bottle
nothing but holes in my coat
but still you’re hunting and searching
and looking for something
What it is God only knows!
I’ve got a woman back in London
treats me like a king
I know three girls down in Dublin
who love to dance and sing
(the only trouble is)
they’re always hunting and searching
and looking for something
they call the real thing
Now I can see Mister Customs Man
you’re a busy cat
and it’s really such a shame
you don’t have time to stop and chat
For all your hunting and searching
well I’ll tell you something…
It’s under my hat!

Mr Customs Man (traduzione)

Buongiorno signor doganale
come stai? Oggi?
Non ho molto nella mia borsa
ma suppongo che li controllerai comunque
Sei sempre a caccia e alla ricerca
e alla ricerca di qualcosa
Di cosa si tratta non lo dirai
Non c'è un falso fondo nella mia valigia
nessuna sorpresa nei miei vestiti
Nessun liquore bootleg nella mia bottiglia
nient'altro che buchi nel mio cappotto
ma stai ancora cacciando e cercando
e alla ricerca di qualcosa
Che cos'è solo Dio lo sa!
Ho una donna a Londra
mi tratta come un re
Conosco tre ragazze giù a Dublino
che amano ballare e cantare
(l'unico problema è)
sono sempre a caccia e alla ricerca
e alla ricerca di qualcosa
chiamano la cosa reale
Ora posso vedere il signor Customs Man
sei un gatto impegnato
ed è davvero un vero peccato
non hai tempo per fermarti e chattare
Per tutta la tua caccia e ricerca
beh ti dico una cosa...
È sotto il mio cappello!