Traduzione del testo della canzone Nashville, Tennessee - The Waterboys

Nashville, Tennessee (originale)

It wasn’t easy leaving Memphis
But I needed me a gig
And I had this crazy beautiful feeling, man
I was on the cusp of something big
So I hit the interstate to Nashville
And I made my noble stand
Paying off some old karma
With the Stacy Mitchhart Band
I’m a Music City blow-in
Cause this is where I need to be
I’m one part psychedelic gypsy
Three parts blue-eyed refugee
I’ve come a long way from Graceland
And you can quote me free
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
Well I sat in with some cats
And pretty soon word snuck around
That the dude they know as Goldilocks
Has the wildest organ in town
I’m still dressing out of Lansky’s
So if you see me man, don’t shoot
I’m just prowling on down Music Row
In my Willie Mitchell suit, hey
I’m a Music City blow-in
Cause this is where I need to be
I’m one part psychedelic gypsy
Three parts blue-eyed refugee
I’ve come a long way from Graceland
And you can quote me free
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
Well I wake up every morning
With words of praise upon my lips
Praise for the pioneers and outlaws
That made this city hip
For the men who made Nashville Nashville
And the women behind the men
Who put the funk back into country
And made Nashville great again
I’m a Music City blow-in
Cause this is where I need to be
I’m one part psychedelic gypsy
Three parts blue-eyed refugee
I’ve come a long way from Graceland
And you can quote me free
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
My soul is in Memphis
But my ass is in Nashville, Tennessee
Nashville, Tennessee

(traduzione)

Non è stato facile lasciare Memphis
Ma avevo bisogno di me un concerto
E ho provato questa bellissima sensazione pazzesca, amico
Ero sull'orlo di qualcosa di grosso
Quindi ho colpito l'interstatale per Nashville
E ho fatto la mia nobile resistenza
Ripagando un po' di vecchio karma
Con la Stacy Mitchhart Band
Sono una città della musica soffiata
Perché è qui che devo essere
Sono una parte zingara psichedelica
Rifugiato dagli occhi azzurri in tre parti
Ho fatto molta strada da Graceland
E puoi citarmi gratuitamente
La mia anima è a Memphis
Ma il mio culo è a Nashville, nel Tennessee
Beh, mi sono seduto con alcuni gatti
E molto presto la voce si è diffusa di nascosto
Che il tizio che conoscono come riccioli d'oro
Ha l'organo più selvaggio della città
Mi sto ancora travestendo da Lansky
Quindi, se mi vedi, amico, non sparare
Mi sto solo aggirando per lungo Music Row
Nel mio vestito di Willie Mitchell, ehi
Sono una città della musica soffiata
Perché è qui che devo essere
Sono una parte zingara psichedelica
Rifugiato dagli occhi azzurri in tre parti
Ho fatto molta strada da Graceland
E puoi citarmi gratuitamente
La mia anima è a Memphis
Ma il mio culo è a Nashville, nel Tennessee
Bene, mi sveglio ogni mattina
Con parole di lode sulle labbra
Lode ai pionieri e ai fuorilegge
Ciò ha reso questa città alla moda
Per gli uomini che hanno fatto Nashville Nashville
E le donne dietro gli uomini
Chi ha riportato il funk in campagna
E ha reso di nuovo grande Nashville
Sono una città della musica soffiata
Perché è qui che devo essere
Sono una parte zingara psichedelica
Rifugiato dagli occhi azzurri in tre parti
Ho fatto molta strada da Graceland
E puoi citarmi gratuitamente
La mia anima è a Memphis
Ma il mio culo è a Nashville, nel Tennessee
La mia anima è a Memphis
Ma il mio culo è a Nashville, nel Tennessee
La mia anima è a Memphis
Ma il mio culo è a Nashville, nel Tennessee
Nashville, Tennessee