Traduzione del testo della canzone Nobody 'Cept You - The Waterboys

Nobody 'Cept You (originale)

There’s nothing 'round here i believe in
'cept you, yeah you
And there’s nothing to me that’s sacred
'cept you, yeah you
You’re the one that reaches me
You’re the one that i admire
Every time we meet together
My soul feels like it’s on fire
Nothing matters to me
And there’s nothing i desire
'cept you, yeah you
Nothing 'round here i care to try for
'cept you, yeah you
Got nothing left to live or die for
'cept you, yeah you
There’s a hymn i used to hear
In the churches all the time
Make me feel so good inside
So peaceful, so sublime
And there’s nothing to remind me of that
Old familiar chime
'cept you, uh huh you
Used to play in the cemetery
Dance and sing and run when i was a child
Never seemed strange
But now i just pass mournfully by
That place where the bones of life are piled
I know somethin' has changed
I’m a stranger here and no one sees me
'cept you, yeah you
Nothing much matters or seems to please me
'cept you, yeah you
Nothing hypnotizes me
Or holds me in a spell
Everything runs by me
Just like water from a well
Everybody wants my attention
Ev’rybody’s got something to sell

Nobody 'Cept You (traduzione)

Non c'è niente qui intorno in cui credo
'tranne te, sì tu
E non c'è niente per me che sia sacro
'tranne te, sì tu
Sei tu che mi raggiungi
Sei tu quello che ammiro
Ogni volta che ci vediamo insieme
La mia anima sembra in fiamme
Niente ha importanza per me
E non c'è niente che desideri
'tranne te, sì tu
Niente qui intorno per cui mi interessa provare
'tranne te, sì tu
Non ho più niente per cui vivere o morire
'tranne te, sì tu
C'è un inno che sentivo
Sempre nelle chiese
Fammi sentire così bene dentro
Così pacifico, così sublime
E non c'è niente che me lo ricordi
Vecchio suono familiare
'tranne te, uh eh tu
Giocavo al cimitero
Balla, canta e corri quando ero un bambino
Non mi è mai sembrato strano
Ma ora passo solo tristemente
Quel luogo dove sono ammucchiate le ossa della vita
So che qualcosa è cambiato
Sono uno sconosciuto qui e nessuno mi vede
'tranne te, sì tu
Niente conta molto o sembra che mi piaccia
'tranne te, sì tu
Niente mi ipnotizza
O mi trattiene in un incantesimo
Tutto viene eseguito da me
Proprio come l'acqua di un pozzo
Tutti vogliono la mia attenzione
Tutti hanno qualcosa da vendere