Traduzione del testo della canzone On My Way to Heaven - The Waterboys

On My Way to Heaven (originale)

I fired an arrow made out of will
And watched as it flew beyond a green hill
I followed its trail with a song in my head
The stars for my cieling, the earth for my bed.
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light.
My thoughts exploded like flowers in May
With the eye of my mind I saw a great day
I climbed a dark tower, took it by stealth
With every idea I invented myself
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light.
In a hungry hour in an unlit land
Heard by no ear I made my demands
The tables were cleared and the ashes were swept
Rome was rebuilt in a day as I slept.
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light.
I can still see the bones of the ships of the sun
In the slow ebbing tide when the battle was won
Afraid of nothing, scared of no man
I did not die and I know who I am.
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light
On my way to the big light.
And no son of Adam, no daughter of Eve
Will be able to stop me when I’m ready to leave.
All love to the love
All flame to the fire
All wings to the wind
All that lives higher.
All love to the love
All flame to the fire
All wings to the wind
All that lives higher.
All love to the love
All flame to the fire
All wings to the wind
All that lives higher.

(traduzione)

Ho lanciato una freccia fatta di volontà
E guardato mentre volava oltre una collina verde
Ho seguito le sue tracce con una canzone nella testa
Le stelle per il mio cielo, la terra per il mio letto.
Sulla strada per il grande semaforo
Sulla strada per il grande semaforo
Sulla strada per il grande semaforo
Sulla strada per il grande semaforo.
I miei pensieri sono esplosi come fiori a maggio
Con l'occhio della mia mente ho visto un grande giorno
Ho scalato una torre oscura, l'ho presa di nascosto
Con ogni idea ho inventato me stesso
Sulla strada per il grande semaforo
Sulla strada per il grande semaforo
Sulla strada per il grande semaforo
Sulla strada per il grande semaforo.
In un'ora di fame in una terra non illuminata
Sentendomi a non sentire, ho fatto le mie richieste
I tavoli furono sgombrati e le ceneri spazzate
Roma è stata ricostruita in un giorno mentre io dormivo.
Sulla strada per il grande semaforo
Sulla strada per il grande semaforo
Sulla strada per il grande semaforo
Sulla strada per il grande semaforo.
Riesco ancora a vedere le ossa delle navi del sole
Nella lenta marea calante quando la battaglia fu vinta
Paura di nulla, paura di nessun uomo
Non sono morto e so chi sono.
Sulla strada per il grande semaforo
Sulla strada per il grande semaforo
Sulla strada per il grande semaforo
Sulla strada per il grande semaforo.
E nessun figlio di Adamo, nessuna figlia di Eva
Potrà fermarmi quando sarò pronto per partire.
Tutto l'amore per l'amore
Tutta la fiamma al fuoco
Tutte le ali al vento
Tutto ciò che vive più in alto.
Tutto l'amore per l'amore
Tutta la fiamma al fuoco
Tutte le ali al vento
Tutto ciò che vive più in alto.
Tutto l'amore per l'amore
Tutta la fiamma al fuoco
Tutte le ali al vento
Tutto ciò che vive più in alto.