Traduzione del testo della canzone Paris In The Rain - The Waterboys

Paris In The Rain (originale)

He came down to Paris
In his seventeenth year
High on himself
In the numb dead of summer
Looking for something
Realer than real
Richer than riches
Louder than thunder
When he came to Paris in the rain
High on the harvest
Of his beautiful brain
How beautiful his brain
September time
Trees full of leaves
Slowly turning gold
And Arthur free
He came down south
High on the train
Summoned by the poet
Paul Verlaine
He slept in the squares
Sang in the rain
Rapped on doors
And knew no shame
Carrying lice
He changed his name
Though the women were disgusted
And the men damned his name
But the boy was untouchable
He came down to Paris
Singing je m’appelle voyant
(last line translates «I am a seer/ a prophet»)

Paris In The Rain (traduzione)

È sceso a Parigi
Nel suo diciassettesimo anno
Alto su se stesso
Nell'intorpidimento dell'estate
Cercare qualcosa
Più reale che reale
Più ricco delle ricchezze
Più forte del tuono
Quando è venuto a Parigi sotto la pioggia
In cima al raccolto
Del suo bel cervello
Che bello il suo cervello
Ora di settembre
Alberi pieni di foglie
Lentamente girando oro
E Arthur libero
È sceso a sud
In alto sul treno
Convocato dal poeta
Paolo Verlaine
Dormiva nelle piazze
Ha cantato sotto la pioggia
Bussato alle porte
E non conosceva vergogna
Portare i pidocchi
Ha cambiato nome
Anche se le donne erano disgustate
E gli uomini hanno maledetto il suo nome
Ma il ragazzo era intoccabile
È sceso a Parigi
Cantando je m'appelle voyant
(l'ultima riga traduce «Io sono un veggente/ un profeta»)