Traduzione del testo della canzone Rags (Second Amendment) - The Waterboys

Rags (Second Amendment) (originale)

Everything is rags and there’s nobody to blame but me And it would be so easy if there was noone to hurt but me But now everything that i do coming out of me Will just tear through you
In and out of you
Up and down your life like a curse
(so that when the sun bursts,
When the rain falls, when the wind blows,
I rip through your heart.
on a horse called nightmare,
Bucking and spitting, i ride to your house
In the home of bluebeard, blood flows as red as any flag
Death cries «victory is mine!»
Laughter echoes,
And death just claps his hands
And then time stands still, castles fall,
Lightning strikes the tower, announcing chaos
Sunday’s child scales the walls
Of a paradise then dives into darkness.
A fool playing god
With one foot in eden, one foot in hell
And blindness in his brain
And fever in his eyes
Lies on his tongue
Still saying «this is just a dream»
Cast by the only son of rags
Who would wrap you up in all the finest tatters
But he wanted nothing more, my loved one,
Than to wrap you up in joy
But it never be with me -- you and i are like two worlds
Not meant to collide
Death to each other
In the unravelling of time
So how do you… how do you like it?
What kind of dream would you call it —
To have one foot in eden,
One foot in hell
To be always numb,
Plagued by demons
Summoned by angels at the same time,
Endlessly)
But i will burn me Right out of this place.
I will lay you down to sleep
So when you wake
I’ll be gone
And you
Will remember
Nothing
You
Will remember…

Rags (Second Amendment) (traduzione)

Tutto è uno straccio e non c'è nessuno da incolpare tranne me e sarebbe così facile se non ci fosse nessuno a ferire tranne me ma ora tutto ciò che faccio venendo fuori da me ti strapperà solo attraverso
Dentro e fuori di te
Su e giù per la tua vita come una maledizione
(in modo che quando il sole scoppia,
Quando cade la pioggia, quando soffia il vento,
Ti strappo il cuore.
su un cavallo chiamato incubo,
Sputando e sputando, vado a casa tua
Nella casa di Barbablù, il sangue scorre rosso come qualsiasi bandiera
La morte grida «la vittoria è mia!»
Risate risuonano,
E la morte batte le mani
E poi il tempo si ferma, i castelli cadono,
Un fulmine colpisce la torre, annunciando il caos
Il bambino di domenica scala i muri
Di un paradiso poi si tuffa nell'oscurità.
Uno sciocco che gioca a dio
Con un piede nell'eden, uno nell'inferno
E cecità nel suo cervello
E la febbre nei suoi occhi
Si trova sulla sua lingua
Ancora dicendo "questo è solo un sogno"
Scelto dall'unico figlio di stracci
Chi ti avvolgerebbe in tutti i migliori brandelli
Ma non voleva più niente, mia amata,
Che per avvolgerti nella gioia
Ma non sarà mai con me: tu ed io siamo come due mondi
Non destinato a scontrarsi
Morte l'un l'altro
Nello scorrere del tempo
Allora, come ti trovi... come ti piace?
Che tipo di sogno lo chiameresti —
Per avere un piede dentro eden,
Un piede all'inferno
Per essere sempre insensibile,
Afflitto da demoni
Evocato da angeli contemporaneamente,
Infinitamente)
Ma mi brucerò subito fuori da questo posto.
Ti sdraierò a dormire
Quindi quando ti svegli
Sarò andato
E tu
Ricorderemo
Niente
Voi
Ricorderemo…