Traduzione del testo della canzone Rare, Precious and Gone - The Waterboys

Rare, Precious and Gone (originale)

Cry baby boy, not tears of joy
The one you held is no longer your toy
She’s got her new boots and her make up on
You can call her your friend
But not your lover again
She’s made it clear as air that this affair is at an end
So what are you doing holding on?
Don’t you see she’s
Rare, precious and she’s gone
She’s rare, precious and she’s gone
She was soft in your hands, now she’s shattered your plans
I’m sympathetic but you’ve got to understand
You tried to squeeze her somewhere
She just don’t belong
SHe was being sincere when she breathed in your ear
As long as there were stars in the night sky she’d be near
Even angels get it wrong!
Won’t you see she’s
Rare, precious and she’s gone
She’s rare, precious and she’s gone
It’s a subtle trap
Seeding guilt in her mind
But she ain’t taking your crap
This time
Boy you’re out on a line…
She’s a queen among women, a child among queens
The finest thing that your lovesick eyes have ever seen
She’s a rose without a thorn
She’s a peach, she’s a prize
A gift in disguise
She’s graceful and colourful and when she grows
She’ll be wise
But most of all my friend, she’s gone
Gone, gone gone!
She’s rare, precious and she’s gone
Rare, precious and she’s gone
Yes, she’s rare, precious and she’s gone
She’s rare, precious and she’s gone
Gone, gone gone…

Rare, Precious and Gone (traduzione)

Piangi bambino, non lacrime di gioia
Quello che hai tenuto non è più il tuo giocattolo
Ha i suoi stivali nuovi e il trucco
Puoi chiamarla tua amica
Ma non di nuovo il tuo amante
Ha chiarito come l'aria che questa relazione è finita
Allora cosa stai facendo resistendo?
Non vedi che lo è
Rara, preziosa e se n'è andata
È rara, preziosa e se n'è andata
Era morbida nelle tue mani, ora ha mandato in frantumi i tuoi piani
Sono comprensivo ma devi capire
Hai provato a stringerla da qualche parte
Lei semplicemente non appartiene
Era sincera quando ha respirato nel tuo orecchio
Finché ci fossero state le stelle nel cielo notturno, lei sarebbe stata vicina
Anche gli angeli sbagliano!
Non vedi che lo è?
Rara, preziosa e se n'è andata
È rara, preziosa e se n'è andata
È una trappola sottile
Seminando il senso di colpa nella sua mente
Ma lei non sta prendendo le tue cazzate
Questa volta
Ragazzo, sei in linea...
È una regina tra le donne, una bambina tra le regine
La cosa più bella che i tuoi occhi innamorati abbiano mai visto
È una rosa senza spine
È una pesca, è un premio
Un regalo sotto mentite spoglie
È aggraziata e colorata e quando cresce
Sarà saggia
Ma soprattutto la mia amica se n'è andata
Andato andato andato!
È rara, preziosa e se n'è andata
Rara, preziosa e se n'è andata
Sì, è rara, preziosa e se n'è andata
È rara, preziosa e se n'è andata
Andato andato andato…