Traduzione del testo della canzone Some Of My Best Friends Are Trains - The Waterboys

Some Of My Best Friends Are Trains (originale)

Flashman’s in the belfry shouting as loud as he can
Samson’s up all night again talking about himself
What a wonderful man
and I’m just wild about Ronnie
And Ronnie’s just wild about me I saw him selling winter coats on the Portobello Road
I thought I bet he wishes he was really working for the NME
When the gang came down here again
and they’re phoning up Australia and they call each other names
And they all just wanna look like Richard Hell and Tom Verlaine
some of my best friends are trains
Now Steven’s in a sweat, he just can’t read Kerouac books
and Robin’s all excuses, says he can’t find much but he does look
He goes up to the playfair
he goes down with the stars
He goes wild all the weekend in a girlfriend’s car
and he calls me from Chelsea and he says it’s such a thrill
And though I don’t believe a word but he keeps me talking
Til the gang come down here again
and they’re phoning up Australia and they call each other names
And they all just wanna look like Richard Hell and Tom Verlaine
some of my best friends are trains
And did you ever have
one of those days
Where the world’s wide open
and you can do anything
And you can go anywhere
and you don’t have to think
About who you’ll offend
every time that you even blink
I’m going to the station where a big red train
is waiting to take me to the country again
Then you’ll come from Yonkers but why should I care
it’ll rain and rain for days and days and you know I won’t be there
When the gang come down here again
and they’re phoning up Australia and they call each other names
And they all just wanna look like Richard Hell and Tom Verlaine
some of my best friends
Yeah the gang come down here again
and they’re calling up Australia and they’re scaring all my friends
And they all just wanna look like Hell and Verlaine
some of my best friends are trains

(traduzione)

Flashman è nel campanile che grida più forte che può
Sansone è di nuovo sveglio tutta la notte a parlare di se stesso
Che uomo meraviglioso
e sono semplicemente pazzo di Ronnie
E Ronnie è semplicemente pazzo di me l'ho visto vendere cappotti invernali sulla Portobello Road
Ho pensato di scommettere che gli sarebbe piaciuto lavorare davvero per NME
Quando la banda è venuta di nuovo qui
e stanno telefonando in Australia e si chiamano a vicenda
E vogliono solo assomigliare a Richard Hell e Tom Verlaine
alcuni dei miei migliori amici sono treni
Ora Steven è sudato, non riesce a leggere i libri di Kerouac
e Robin è tutte scuse, dice che non riesce a trovare molto ma cerca
Sale al luna park
scende con le stelle
Si scatena per tutto il fine settimana nell'auto di una ragazza
e mi chiama dal Chelsea e dice che è un tale brivido
E anche se non credo a una parola, mi fa continuare a parlare
Finché la banda non verrà di nuovo qui
e stanno telefonando in Australia e si chiamano a vicenda
E vogliono solo assomigliare a Richard Hell e Tom Verlaine
alcuni dei miei migliori amici sono treni
E tu l'hai mai fatto
uno di questi giorni
Dove il mondo è spalancato
e puoi fare qualsiasi cosa
E puoi andare ovunque
e non devi pensare
Su chi offenderai
ogni volta che sbatti le palpebre
Vado alla stazione dove c'è un grande treno rosso
sta aspettando di portarmi di nuovo nel paese
Allora verrai da Yonkers, ma perché dovrebbe interessarmi
pioverà e pioverà per giorni e giorni e sai che non ci sarò
Quando la banda verrà di nuovo qui
e stanno telefonando in Australia e si chiamano a vicenda
E vogliono solo assomigliare a Richard Hell e Tom Verlaine
alcuni dei miei migliori amici
Sì, la banda viene di nuovo quaggiù
e stanno chiamando l'Australia e stanno spaventando tutti i miei amici
E vogliono solo assomigliare a Hell e Verlaine
alcuni dei miei migliori amici sono treni