Traduzione del testo della canzone Something Fantastic - The Waterboys

Something Fantastic (originale)

Call her ruth
'cos she knows the price
Call her sandy
'cos heart is like ice
You can call her
Whatever you wish
Nothing can change
The person she is Call her maria
Her real name’s eve
Try not to slam the door
Or you’ll wake her as you leave
You can tell by The pictures on her wall
That she never really
Knew you at all
Everywhere i look
It’s just looking into waste
I can’t see any courage
Or hope in your face
You say there’s no point
Of searching anymore
'cos whatever i find
I’ll have found before
I must be looking
For something fantastic!
And all this reality
It’s such a test
You take what you’re given
And i’ll take my time
You in your small corner
And i in mine

(traduzione)

Chiamala Ruth
perché lei conosce il prezzo
Chiamala sabbiosa
perché il cuore è come il ghiaccio
Puoi chiamarla
Qualunque cosa desideri
Niente può cambiare
La persona che è Chiamala maria
Il suo vero nome è la vigilia
Cerca di non sbattere la porta
Oppure la sveglierai mentre te ne vai
Puoi dirlo da Le foto sul suo muro
Che non ha mai davvero
Ti conoscevo per niente
Ovunque guardo
Sta solo esaminando i rifiuti
Non vedo alcun coraggio
O speranza in faccia
Dici che non ha senso
Di cercare ancora
perché qualunque cosa io trovi
l'avrò trovato prima
Devo cercare
Per qualcosa di fantastico!
E tutta questa realtà
È un tale test
Prendi quello che ti viene dato
E mi prenderò il mio tempo
Tu nel tuo piccolo angolo
E io nel mio