Traduzione del testo della canzone Suffer - The Waterboys

Suffer (originale)

I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door
You tried to drive a wedge between me and my friends
You pushed me to the edge time and again
I’ve been living in your shade since I can’t remember when
Now I’m bringing this charade to an end
I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door
There was subtlety and skill in your manipulative ways
You chipped away my will so you could make me stay
You soothed me with your voice until I obeyed
But I’m making my own choice from today
You used the tongue of love like a boxer uses fists
You contained me like a glove or a creeping cloak of mist
You guaranteed the stars but there always was a twist
Now I see you as you are — Egotist !
I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door
I’ve got a ticket in my hand and I must be moving on
But I want you to understand that from the moment I am gone
I release and let you go — you owe nothing now to me
I’m not angry anymore — I’m free !
I’m gonna suffer for you no longer
I’m gonna suffer for you no more
I’m gonna write you out of my life
And shut the door

Suffer (traduzione)

Non soffrirò più per te
Non soffrirò più per te
Ti scriverò dalla mia vita
E chiudi la porta
Hai cercato di creare un cuneo tra me e i miei amici
Mi hai spinto al limite più e più volte
Vivo alla tua ombra da quando non ricordo quando
Ora sto ponendo fine a questa farsa
Non soffrirò più per te
Non soffrirò più per te
Ti scriverò dalla mia vita
E chiudi la porta
C'erano sottigliezza e abilità nei tuoi modi manipolatori
Hai scheggiato la mia volontà per farmi restare
Mi hai calmato con la tua voce finché non ho obbedito
Ma da oggi faccio la mia scelta
Hai usato la lingua dell'amore come un pugile usa i pugni
Mi hai contenuto come un guanto o un mantello strisciante di nebbia
Hai garantito le stelle ma c'è sempre stato un colpo di scena
Ora ti vedo come sei: egoista!
Non soffrirò più per te
Non soffrirò più per te
Ti scriverò dalla mia vita
E chiudi la porta
Ho un biglietto in mano e devo andare avanti
Ma voglio che tu lo capisca dal momento in cui me ne vado
Rilascio e ti lascio andare: ora non mi devi nulla
Non sono più arrabbiato — sono libero!
Non soffrirò più per te
Non soffrirò più per te
Ti scriverò dalla mia vita
E chiudi la porta