Traduzione del testo della canzone Sweet Thing - The Waterboys

Sweet Thing (originale)

And I will stroll the merry way and jump the hedges first
And I will drink the clear clean water for to quench my thirst
And I shall watch the ferry-boats and they’ll get high
On a blue ocean, against tomorrow’s sky
And I will walk and talk in gardens all wet with rain
And I will never grow so old again
Oh sweet thing, sweet thing
My, my, my, my, my sweet thing
And I will stroll the merry ways and jump the hedges first
And I will drink the clear clean water for to quench my thirst
And I shall watch the ferry-boats and they’ll get high
On a blue ocean against tomorrow’s sky
And I will walk and talk in gardens all wet with rain
And never ever ever ever ever get so old again
Ooh…
Sweet thing
My my my…
And I shall drive my chariot down your streets and cry
«Hey, it’s me!
I’m dynamite and I don’t know why»
And you shall take me warm in your arms again
And I will not remember that I ever felt the pain
And I will walk and talk in gardens all wet with rain
And never ever ever ever ever get so old again
Ooh
Sweet thing
Yeah yeah yeah…
Sweet thing
My my my…
And I will raise my hand up into the night time sky
And count the stars there shining in your eyes
Just to dig it all an' not to wonder, that’s just fine
And I’ll be satisfied not to read in between the lines
And I will walk and talk in gardens all wet with rain
And never ever ever ever ever get so old again
Sugar-baby with your champagne eyes
And your saint-like smile…
Blackbird singing in the dead of night
Blackbird singing in the dead of night
Take this broken wing and learn to fly
All your life you were just waiting for this moment to arrive
Blackbird singing in the dead of night
Take your sunken eyes, learn to see
All your life you were only waiting for this moment to be free…

Sweet Thing (traduzione)

E io camminerò per la strada allegra e prima salterò le siepi
E berrò l'acqua limpida e pulita per placare la mia sete
E guarderò i traghetti e si sballeranno
Su un oceano blu, contro il cielo di domani
E camminerò e parlerò nei giardini tutti bagnati di pioggia
E non invecchierò mai più così
Oh dolcezza, dolcezza
Mia, mia, mia, mia, mia dolcezza
E passeggerò per le strade allegre e prima salterò le siepi
E berrò l'acqua limpida e pulita per placare la mia sete
E guarderò i traghetti e si sballeranno
Su un oceano blu contro il cielo di domani
E camminerò e parlerò nei giardini tutti bagnati di pioggia
E mai e poi mai e poi mai più essere così vecchio
oh...
Cosa dolce
Mio mio mio...
E guiderò il mio carro per le tue strade e piangerò
"Hey, sono io!
Sono dinamite e non so perché»
E mi prenderai di nuovo caldo tra le tue braccia
E non ricorderò di aver mai sentito il dolore
E camminerò e parlerò nei giardini tutti bagnati di pioggia
E mai e poi mai e poi mai più essere così vecchio
Ooh
Cosa dolce
Si si si…
Cosa dolce
Mio mio mio...
E alzerò la mia mano nel cielo notturno
E conta le stelle che brillano nei tuoi occhi
Solo per scavare tutto e non chiedersi, va bene
E sarò soddisfatto di non leggere tra le righe
E camminerò e parlerò nei giardini tutti bagnati di pioggia
E mai e poi mai e poi mai più essere così vecchio
Zuccherino con i tuoi occhi color champagne
E il tuo sorriso da santo...
Merlo che canta nel cuore della notte
Merlo che canta nel cuore della notte
Prendi questa ala rotta e impara a volare
Per tutta la vita stavi solo aspettando che questo momento arrivasse
Merlo che canta nel cuore della notte
Prendi i tuoi occhi infossati, impara a vedere
Per tutta la vita aspettavi solo questo momento per essere libero...