Traduzione del testo della canzone The Connemara Fox - The Waterboys

The Connemara Fox (originale)

There’s a man on the run
And he’s never been caught
He moves at the speed
Of the power of thought
And he carries the news
In a gleam of his eye
That what you’ve been told
Is a kind of a lie
His enemies number fallen priests
Men of power and the crooked police
Cynics from the school of hard knocks
And a motley crowd of mis-matched other old crocks
Who’re never ever gonna catch
The Connemara Fox
They chased him in Cong
They missed him in Maam
He was already gone
Never giving a damn
Wanted dead or alive
Up the back of of Dog’s Bay
But by the time they arrived
He was leagues away
In an oyster bar playing dominoes
And the only clues he left his foes
Were a fistful of dust, a change of the locks
The words of a Kris Kristofferson song, a pair of old socks
And graffiti saying so long, suckers
Love, the Connemara Fox
He was in Bunnahown
On the day of the fair
When ship-like clouds
Sailed the summer air
And a bodhran thumped
And a saxophone played
As the people jumped
And danced at the side of the bay
They say he had long elegant fingers
And when he was gone magic lingered
A bolt of love that stopped the clocks
From the village lane where the washing hung to the city blocks
The name on every tongue
Was the Connemara Fox
He left a diktat
On the priest’s window sill
It said «Crough Paaaatrick, Sonny
Is the paganest hill»
In the whole lump of Ireland
It shone with green light
That’s why they buried its power
Under Christian rites
And that bogus name to which it never belonged
That you can’t even rhyme in a spell or a song
You’re trying to put life back into the box"
And the priest ran out with a yell in the night in his cap and frocks
He never even caught sight
Of the Connemara Fox
He’ll be where there is music
He’ll be where there is crack
He’ll be howling the blues
In the yard out back
He’ll be down in the Claddagh
Playin' pitch and toss
He says guilt’s an imposter, baby
You been double-crossed
And just when you think you’ve got him pegged
All you’ll see are the backs of his legs
A shadow passing way over the rocks
A wisp of hair, a ghostly snatch of the sound of a box
No one’s ever gonna catch
The Connemara Fox
The Connemara Fox
The Connemara Fox
The Connemara Fox
The Connemara Fox

(traduzione)

C'è un uomo in fuga
E non è mai stato catturato
Si muove alla velocità
Del potere del pensiero
E lui porta la notizia
In un lampo dei suoi occhi
Questo è quello che ti è stato detto
È una specie di bugia
I suoi nemici sono sacerdoti caduti
Uomini di potere e polizia corrotta
Cinici della scuola del duro colpo
E una folla eterogenea di altri vecchi stronzi mal abbinati
Chi non prenderà mai
La volpe del Connemara
Lo hanno inseguito a Cong
Lo hanno mancato in Maam
Era già andato
Mai fregarsene
Ricercato vivo o morto
Sul retro di Dog's Bay
Ma quando sono arrivati
Era a leghe di distanza
In un oyster bar a giocare a domino
E gli unici indizi che ha lasciato ai suoi nemici
Erano un pugno di polvere, un cambio di serrature
Le parole di una canzone di Kris Kristofferson, un paio di vecchi calzini
E i graffiti dicono così a lungo, idioti
Con affetto, la volpe del Connemara
Era a Bunnahown
Il giorno della fiera
Quando nuvole simili a navi
Navigava nell'aria estiva
E un bodhran batté un colpo
E suonava un sassofono
Mentre le persone saltavano
E ballato sul lato della baia
Dicono che avesse dita lunghe ed eleganti
E quando se ne fu andato, la magia indugiò
Un fulmine d'amore che ha fermato gli orologi
Dal vicolo del villaggio dove teneva il bucato fino agli isolati
Il nome su ogni lingua
Era il Connemara Fox
Ha lasciato un diktat
Sul davanzale della finestra del prete
Diceva «Crough Paaaatrick, Sonny
È il colle più pagano»
In tutta l'Irlanda
Brillava di luce verde
Ecco perché hanno seppellito il suo potere
Sotto riti cristiani
E quel nome fasullo a cui non è mai appartenuto
Che non puoi nemmeno rimare in un incantesimo o una canzone
Stai cercando di rimettere la vita nella scatola"
E il prete corse fuori con un grido nella notte in berretto e vestito
Non ha mai nemmeno visto
Della volpe del Connemara
Sarà dove c'è musica
Sarà dove c'è il crack
Urlerà il blues
Nel cortile sul retro
Sarà giù nel Claddagh
Giocando a lancio e lancio
Dice che il senso di colpa è un impostore, piccola
Sei stato ingannato
E proprio quando pensi di averlo incastrato
Tutto ciò che vedrai sono la parte posteriore delle sue gambe
Un'ombra che passa sulle rocce
Un ciuffo di capelli, uno spettrale strappo del suono di una scatola
Nessuno prenderà mai
La volpe del Connemara
La volpe del Connemara
La volpe del Connemara
La volpe del Connemara
La volpe del Connemara