Traduzione del testo della canzone The Elegant Companion - The Waterboys

The Elegant Companion (originale)

That elegant companion of mine
That woman of the rain
Holding me as I sleep
On the Yokohama train
Tracing the straight road to my heart
In seven-eight time
That elegant companion of mine
She commands the weather
Invokes a storm in an old land
And smiles amid the wreckage
That smile could stop a war
Or start one
How she shines
That elegant companion of mine
In the no guitar hotel
In her dress with the bow
When I’m ready to explode
She puts her arms around me
Says Darling I’m so happy you found me
She soothes my rage with a voice so kind
That elegant companion of mine
That elegant companion of mine

(traduzione)

Quel mio elegante compagno
Quella donna della pioggia
Tenendomi mentre dormo
Sul treno di Yokohama
Tracciando la strada dritta al mio cuore
Tra sette-otto tempo
Quel mio elegante compagno
Lei comanda il tempo
Invoca una tempesta in una vecchia terra
E sorride tra le macerie
Quel sorriso potrebbe fermare una guerra
O avviarne uno
Come brilla
Quel mio elegante compagno
Nell'hotel senza chitarra
Nel suo vestito con il fiocco
Quando sarò pronto per esplodere
Mi mette le braccia intorno
Dice tesoro, sono così felice che mi hai trovato
Lenisce la mia rabbia con una voce così gentile
Quel mio elegante compagno
Quel mio elegante compagno