Traduzione del testo della canzone The Hammerhead Bar - The Waterboys

The Hammerhead Bar (originale)

Anto took me down to Whistler’s place
It was like a scene from a dream
Tarantulas, drapes, magic mushroom cakes
Sharks hanging from the beams
Dave Ruffian was there with a sad-eyed girl
And the son of Ringo Starr
It was a night like any other, man
At the Hammerhead, the Hammerhead, the Hammerhead Bar
Four beer-bellied roadies from Uriah Heep
Were comparing stomach tattoos
Two had Satan, one had Tam Paton
One had a belt-shaped bruise
In a spotlit corner a famous DJ
Was showing a starlet his scars
Yeah it was all for one and one for all
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
Three groupies were gargling umbrella drinks
Under the eye of the Ox
The first said to the second about the third
«She's as square as a fucking box»
Viv Stanshall turned up on cue
With a pickled skull in a jar
There was always something intriguing to do
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
The local MP, a Tory grandee
Sir Bufton Fairbairn-Smart
Who dressed like a cross between Robert the Bruce
And Napoleon Bonaparte
Was busy murdering Billy Joel’s
«Just The Way You Are»
It was business as usual, sunny boys
At the Hammerhead, the Hammerhead, at the Hammerhead Bar
On the stroke of midnight Whistler said
«Let us now toast the deceased!»
And he sank his snout in a stained-glass keg
Of alcohol and yeast
Nine Lithuanian dancing girls
Each sucking a fat cigar
Jitterbugged along the beer-strewn top
Of the Hammerhead, the Hammerhead, of the Hammerhead Bar
Those days are gone, those dancing days
Of bacchanal, of drink
Whistler sleeps with mermaids
Groupies are extinct
The famous DJ is doing time
For acts lewd and bizarre
And only dust remains, boys
Of the Hammerhead, the Hammerhead, the Hammerhead Bar
Of the Hammerhead Bar
Of the Hammerhead Bar
Of the Hammerhead Bar

(traduzione)

Anto mi ha portato giù a casa di Whistler
Era come una scena di un sogno
Tarantole, drappi, torte ai funghi magici
Squali appesi alle travi
Dave Ruffian era lì con una ragazza dagli occhi tristi
E il figlio di Ringo Starr
È stata una notte come le altre, amico
All'Hammerhead, all'Hammerhead, all'Hammerhead Bar
Quattro roadie panciute da birra di Uriah Heep
Stavamo confrontando i tatuaggi sullo stomaco
Due avevano Satana, uno aveva Tam Paton
Uno aveva un livido a forma di cintura
In un angolo illuminato un famoso DJ
Stava mostrando a una stellina le sue cicatrici
Sì, era tutto per uno e uno per tutti
All'Hammerhead, all'Hammerhead, all'Hammerhead Bar
Tre groupie stavano facendo gargarismi con bevande all'ombrello
Sotto l'occhio del bue
Il primo ha detto al secondo circa il terzo
«È quadrata come una fottuta scatola»
Viv Stanshall si è presentata al momento giusto
Con un teschio in salamoia in un barattolo
C'era sempre qualcosa di intrigante da fare
All'Hammerhead, all'Hammerhead, all'Hammerhead Bar
Il parlamentare locale, un grande Tory
Sir Bufton Fairbairn-Smart
Che si è vestito come un incrocio tra Robert the Bruce
E Napoleone Bonaparte
Era impegnato a uccidere Billy Joel
"Così come sei"
Era una faccenda come al solito, ragazzi solari
All'Hammerhead, all'Hammerhead, all'Hammerhead Bar
Allo scoccare della mezzanotte disse Whistler
«Ora brindiamo al defunto!»
E affondò il muso in un barilotto di vetro colorato
Di alcool e lievito
Nove ballerine lituane
Ognuno succhia un sigaro grasso
Jitterbugged lungo la parte superiore cosparsa di birra
Dell'Hammerhead, dell'Hammerhead, dell'Hammerhead Bar
Quei giorni sono finiti, quei giorni di ballo
Di baccanale, di bevanda
Whistler dorme con le sirene
Le groupie sono estinte
Il famoso DJ sta facendo tempo
Per atti osceni e bizzarri
E rimane solo polvere, ragazzi
Dell'Hammerhead, dell'Hammerhead, dell'Hammerhead Bar
Dell'Hammerhead Bar
Dell'Hammerhead Bar
Dell'Hammerhead Bar