Traduzione del testo della canzone The New Life - The Waterboys

The New Life (originale)

I’ve burned my bridges
And I’m free at last
All my chains are in the past
The new life starts here
The day is wide open
The sky is blue
The world is a miracle
And so are you
The new life starts here
My papers arrived
Stamped and complete
All previous dispatches are obsolete
The new life starts here
I can see my way so clear
Rejoice for
The new life starts here
There’s a war in the gulf
But it ain’t in my head
I just declared a state of peace instead
The new life starts here
Tempters and tricksters
Banging at my door
I’m not fighting with them anymore
The new life starts here
Users, abusers
Banging at my door
I’m not fighting with them anymore
The new life starts here
Generals, presidents
How do you do?
I can make it with or without you
The new life starts here
I can see my way so clear
Rejoice for
The new life starts here
Are you under the mercy?
Are you under attack?
Are you going forward?
Are you going back?
The new life starts here
Are you coming to grips?
Are you coming apart?
Are you listening to fear?
Or to your heart?
The new life starts here
Citizen, criminal, child, woman or man
The keys to the kingdom
Are in your own hands
The new life starts here
Mock the devil
Make him sweat
He hasn’t won the battle yet
The new life starts here
A whole new age in seven more years
Rejoice for
The new life starts here

The New Life (traduzione)

Ho bruciato i miei ponti
E sono finalmente libero
Tutte le mie catene sono nel passato
La nuova vita inizia qui
La giornata è aperta
Il cielo è blu
Il mondo è un miracolo
E così sei tu
La nuova vita inizia qui
I miei documenti sono arrivati
Timbrato e completo
Tutti gli invii precedenti sono obsoleti
La nuova vita inizia qui
Riesco a vedere la mia strada in modo così chiaro
Gioisci per
La nuova vita inizia qui
C'è una guerra nel golfo
Ma non è nella mia testa
Invece ho appena dichiarato lo stato di pace
La nuova vita inizia qui
Tentatori e imbroglioni
Bussare alla mia porta
Non sto più litigando con loro
La nuova vita inizia qui
Utenti, abusatori
Bussare alla mia porta
Non sto più litigando con loro
La nuova vita inizia qui
Generali, presidenti
Come va?
Posso farcela con o senza di te
La nuova vita inizia qui
Riesco a vedere la mia strada in modo così chiaro
Gioisci per
La nuova vita inizia qui
Sei in balia?
Sei sotto attacco?
Stai andando avanti?
Stai tornando?
La nuova vita inizia qui
Stai venendo alle prese?
Ti stai separando?
Stai ascoltando la paura?
O al tuo cuore?
La nuova vita inizia qui
Cittadino, criminale, bambino, donna o uomo
Le chiavi del regno
Sono nelle tue mani
La nuova vita inizia qui
Prendi in giro il diavolo
Fallo sudare
Non ha ancora vinto la battaglia
La nuova vita inizia qui
Una nuova era tra sette anni in più
Gioisci per
La nuova vita inizia qui