Traduzione del testo della canzone The Return Of Jimi Hendrix - The Waterboys

The Return Of Jimi Hendrix (originale)

I dreamed about Jimi Hendrix
He came back for one day
Was born weepin' out of an egg
The mid-wife said
And straight away began to pray
With lifted head
He spent the early hours
Communing with the morning stars
And then he came over to my house
Where he tried out my guitar
He was young and black and beautiful
Big eyed, perfect skin an'
He played my guitar like a lightning storm
Like twirlin' feathers in the wind
He could make it sound like the end of the world
A fire, the flick of a knife
He could squeeze it slow and masterful
Like the hand that brought the world to life
Together we strolled in sculptured gardens
Passed the sleepy afternoon
Maids were dartin' back and forth
From a window came a violin tune
Angels, dressed as nurses toyed with playin' cards
Looters sprung from prisons filled the yard
A yellow sun hung low and dawned
And as it dipped
Jimi stood up straight, grinned
And shook his velvet hips
Callin' himself King Electric
In the evening he went wild
Played on a dozen stages
In the clubs of New York —
Lit the city end to end
Wired it up, fired it up
Scarved, bejewelled, long-legged, snake-limbed
Athletic, driven, dangerous
He made all Manhattan shake
And every street and sidewalk quake
His stratocaster caused the mighty Empire State
To vibrate
His whammy bar caused shock-eyed punks from
Hackensack and Yonkers
Raised on speed, metal and rap
To enter trance and levitate
He played Purple Haze and Pyramid
Voodoo Child and Sin-E
Up From the Skies and Storm Free
In King Tut’s Wah-Wah hut
He did a forty-two minute
Cosmic rise in future shocks
Star Spangled Banner
In the back of cbgb’s
He stopped every clock in New York state
And every heart that heard him
And time itself was beaten and confused
And fell lamb-like under the spell of his fabulous flashing fingers
He played an encore at the Bitter End
A heartburst Little Wing
Even the waiters cried
And then we fell outside
And in the dusty dawn of Bleeker street
A sweet rain fell
And Jimi died

(traduzione)

Ho sognato Jimi Hendrix
È tornato per un giorno
È nato piangendo da un uovo
disse l'ostetrica
E subito cominciò a pregare
Con testa sollevata
Ha trascorso le prime ore
In comunione con le stelle del mattino
E poi è venuto a casa mia
Dove ha provato la mia chitarra
Era giovane, nero e bellissimo
Occhi grandi, pelle perfetta e
Suonava la mia chitarra come un fulmine
Come piume che volteggiano nel vento
Potrebbe farlo sembrare la fine del mondo
Un fuoco, un colpo di coltello
Potrebbe spremere lentamente e magistralmente
Come la mano che ha dato vita al mondo
Insieme abbiamo passeggiato in giardini scolpiti
Passato il sonnolento pomeriggio
Le cameriere sfrecciavano avanti e indietro
Da una finestra proveniva una melodia di violino
Gli angeli, vestiti da infermiere, giocavano a carte
I saccheggiatori nati dalle prigioni riempivano il cortile
Un sole giallo pendeva basso e albeggiava
E mentre è immerso
Jimi si alzò dritto, sorrise
E scosse i suoi fianchi di velluto
Si fa chiamare King Electric
La sera si è scatenato
Giocato su una dozzina di palchi
Nei club di New York —
Illumina la città da un capo all'altro
Cablato, acceso
Sciarpata, ingioiellata, con le gambe lunghe, con le membra di serpente
Atletico, motivato, pericoloso
Ha fatto tremare tutta Manhattan
E ogni strada e ogni marciapiede tremano
Il suo stratocaster ha causato il potente Empire State
Per vibrare
Il suo whammy bar ha causato punk con gli occhi scioccati
Hackensack e Yonkers
Cresciuto in speed, metal e rap
Entrare in trance e levitare
Ha suonato Purple Haze e Pyramid
Voodoo Child e Sin-E
In alto dal cielo e senza tempesta
Nella capanna Wah-Wah di King Tut
Ha fatto quarantadue minuti
Aumento cosmico in futuri shock
Striscione con lustrini a stella
Nella parte posteriore di cbgb
Ha fermato ogni orologio nello stato di New York
E ogni cuore che l'ha ascoltato
E il tempo stesso è stato battuto e confuso
E cadde come un agnello sotto l'incantesimo delle sue favolose dita lampeggianti
Ha suonato un bis al Bitter End
Una piccola ala che fa scoppiare il cuore
Anche i camerieri hanno pianto
E poi siamo caduti fuori
E nell'alba polverosa di Bleeker Street
Cadde una dolce pioggia
E Jimi è morto