Testi di The Return Of Pan - The Waterboys

The Return Of Pan (originale)

I stood upon the balcony with my brand new bride
the clink of bells came drifting down the mountainside
When in our sight something moved
— lightning eyed and cloven hooved —
The great god Pan is alive!
He moves amid the modern world in disguise
it’s possible to look into his immortal eyes
He’s like a man you’d meet anyplace
Until you recognise that ancient face
The great god Pan is alive!
At sea on a ship in a thunder storm
on the very night that Christ was born
A sailor heard from overhead
a mighty voice cry «Pan is dead!»
So follow Christ as best you can
Pan is dead!
Long Live Pan!
From the olden days and up through all the years
from Arcadia to the stone fields of Inisheer
Some say the Gods are just a myth
but guess who I’ve been dancing with
The great god Pan is alive!

(traduzione)

Ero sul balcone con la mia sposa nuova di zecca
il tintinnio delle campane venne alla deriva giù per il fianco della montagna
Quando ai nostri occhi qualcosa si è mosso
— occhi fulminei e zoccoli spaccati —
Il grande dio Pan è vivo!
Si muove nel mondo moderno sotto mentite spoglie
è possibile guardare nei suoi occhi immortali
È come un uomo che incontreresti ovunque
Finché non riconosci quel volto antico
Il grande dio Pan è vivo!
In mare su una nave in una tempesta di tuoni
la notte stessa in cui nacque Cristo
Un marinaio sentito dall'alto
una voce potente grida «Pan è morto!»
Quindi segui Cristo come meglio puoi
Pan è morto!
Viva Pan!
Dai tempi antichi in su per tutti gli anni
dall'Arcadia ai campi di pietra di Inisheer
Alcuni dicono che gli dei siano solo un mito
ma indovina con chi ho ballato
Il grande dio Pan è vivo!