Traduzione del testo della canzone Then You Hold Me - The Waterboys

Then You Hold Me (originale)

Something inside of myself is torn
And I can hardly stand
I can feel those precious years
Slipping through my hands
Lights have failed, I’m in the dark
Imprisoned inside of myself
But then you hold me
And I wouldn’t be anybody else
I’m thinking of the ships of my sailing days,
Not long gone I know, but they feel lifetimes away
Wires are cut, I’m disconnected
Feeding back inside of myself
But then you hold me
Oh and I wouldn’t be anybody else
You made me thrill, you made me whole
And I thank you for your presence full of soul
Now when I come home with my face all worn,
My voice in shreds and my pride in rags,
When I’m sick of my work and I look like dirt
And I feel like shutting down blinds and packing up bags,
When there’s no pill will console me
And no drug will free me from myself
That’s when you hold me
And I wouldn’t be anybody else

(traduzione)

Qualcosa dentro di me è strappato
E non riesco a sopportare
Riesco a sentire quegli anni preziosi
Scivolando tra le mie mani
Le luci si sono guastate, sono al buio
Imprigionato dentro di me
Ma poi mi stringi
E non sarei nessun altro
Penso alle navi dei miei giorni di navigazione,
Non è passato molto, lo so, ma si sentono lontane vite
I cavi sono tagliati, sono disconnesso
Ritornare dentro di me
Ma poi mi stringi
Oh e non sarei nessun altro
Mi hai fatto elettrizzare, mi hai reso completo
E ti ringrazio per la tua presenza piena d'anima
Ora quando torno a casa con la faccia tutta consumata,
La mia voce a brandelli e il mio orgoglio a stracci,
Quando sono stufo del mio lavoro e sembro sporco
E ho voglia di chiudere le persiane e fare le valigie,
Quando non c'è pillola mi consolerà
E nessun farmaco mi libererà da me stesso
È allora che mi tieni
E non sarei nessun altro