Traduzione del testo della canzone This Is the Sea - The Waterboys

This Is the Sea (originale)

These things you keep
you’d better throw them away
You wanna turn your back
on your soulless days
Once you were tethered
and now you are free
Once you were tethered
well now you are free
That was the river
this is the sea!
Now if you’re feelin' weary
if you’ve been alone too long
Maybe you’ve been suffering from
a few too many
Plans that have gone wrong
and you’re trying to remember
How fine your life used to be
running around banging your drum
Like it’s 1973
well that was the river
This is the sea!
wooo!
Now you say you’ve got trouble
you say you’ve got pain
You say’ve got nothing left to believe in
nothing to hold on to
Nothing to trust
nothing but chains
You’ve been scouring your conscience
raking through your memories
Scouring your conscience
raking through your memories
But that was the river
this is the sea yeah!
Now I can see you wavering
as you try to decide
You’ve got a war in your head
and it’s tearing you up inside
You’re trying to make sense
of something that you just don’t see
Trying to make sense now
and you know you once held the key
But that was the river
and this is the sea!
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah!
Now I hear there’s a train
it’s coming on down the line
It’s yours if you hurry
you’ve got still enough time
And you don’t need no ticket
and you don’t pay no fee
No you don’t need no ticket
you don’t pay no fee
Because that was the river
and this is the sea!
Behold the sea!

(traduzione)

Queste cose le tieni
faresti meglio a buttarli via
Vuoi voltare le spalle
nei tuoi giorni senz'anima
Una volta che eri legato
e ora sei libero
Una volta che eri legato
bene ora sei libero
Quello era il fiume
questo è il mare!
Ora, se ti senti stanco
se sei stato solo troppo a lungo
Forse hai sofferto
un po' di troppo
Progetti che sono andati male
e stai cercando di ricordare
Com'era bella la tua vita
correre in giro suonando il tuo tamburo
Come se fosse il 1973
beh, quello era il fiume
Questo è il mare!
wooo!
Ora dici di avere problemi
dici che hai dolore
Dici che non hai più niente in cui credere
niente a cui aggrapparsi
Niente di cui fidarsi
nient'altro che catene
Hai perlustrato la tua coscienza
rastrellando i tuoi ricordi
Purgando la tua coscienza
rastrellando i tuoi ricordi
Ma quello era il fiume
questo è il mare sì!
Ora ti vedo vacillare
mentre cerchi di decidere
Hai una guerra nella tua testa
e ti sta facendo a pezzi dentro
Stai cercando di avere un senso
di qualcosa che semplicemente non vedi
Sto cercando di avere un senso ora
e sai che una volta detenevi la chiave
Ma quello era il fiume
e questo è il mare!
Sì sì sì sì sì sì sì sì!
Ora ho sentito che c'è un treno
sta arrivando su tutta la linea
È tuo se hai fretta
hai ancora abbastanza tempo
E non hai bisogno di alcun biglietto
e non paghi alcuna commissione
No, non hai bisogno di alcun biglietto
non paghi alcuna commissione
Perché quello era il fiume
e questo è il mare!
Guarda il mare!