Traduzione del testo della canzone Too Close to Heaven - The Waterboys

Too Close to Heaven (originale)

All your trouble will be over, so will your pain
You are gonna see those blue skies bursting right through the rain
The higher you climb, the lower you fall
You got too close to heaven, that’s all
Now in the morning you can cry all you want to
We’ll spend the whole day weeping
Right now I want you to lay down your weary head
And let me see you sleeping
You’ve been walking around baby, inflamed and ashamed
Feeling like you’re one inch tall
You got too close to heaven, that’s all
You’re way too hard on yourself baby
You got some pretty basic things wrong
You wouldn’t believe me if I told you why I wrote you into this song
You’re looking at your heart baby, and you’re calling it black
But like Icarus and like Saul
You got too close to heaven, that’s all
Now I know this hurt you’re feeling — I’ve felt these same things too
I’ve got spaces way down deep inside of me that are just the same as you
You wanna wrap your arms around your head, turn out the lights
And roll yourself into a ball
You got too close to heaven, that’s all
Are you blinded by the brilliance?
Are you dazzled by the Light?
Why is it I see nothing but emptiness in your tired beaten eyes
That once were bright
I know you just can’t help but run when you hear that sweet voice call
You got too close to heaven, that’s all
I walked a mile for you baby
So won’t you smile for me baby?

(traduzione)

Tutti i tuoi problemi saranno finiti, così il tuo dolore
Vedrai quei cieli azzurri esplodere sotto la pioggia
Più in alto sali, più in basso cadi
Ti sei avvicinato troppo al paradiso, tutto qui
Ora al mattino puoi piangere quanto vuoi
Passeremo l'intera giornata a piangere
In questo momento voglio che possassi la tua testa stanca
E fammi vederti dormire
Hai camminato in giro piccola, infiammata e vergognosa
Ti senti come se fossi alto un pollice
Ti sei avvicinato troppo al paradiso, tutto qui
Sei troppo duro con te stesso piccola
Hai sbagliato alcune cose di base
Non mi crederesti se ti dicessi perché ti ho scritto in questa canzone
Stai guardando il tuo cuore, piccola, e lo chiami nero
Ma come Icaro e come Saulo
Ti sei avvicinato troppo al paradiso, tutto qui
Ora so che stai male che stai provando — anche io ho sentito queste stesse cose
Ho degli spazi molto più in profondità dentro di me che sono uguali a te
Vuoi avvolgerti le braccia intorno alla testa, spegnere le luci
E rotolati in una palla
Ti sei avvicinato troppo al paradiso, tutto qui
Sei accecato dalla brillantezza?
Sei abbagliato dalla Luce?
Perché non vedo altro che vuoto nei tuoi occhi stanchi e battuti
Che una volta erano brillanti
So che non puoi fare a meno di correre quando senti quella dolce chiamata vocale
Ti sei avvicinato troppo al paradiso, tutto qui
Ho camminato un miglio per te piccola
Quindi non sorriderai per me piccola?