Traduzione del testo della canzone If I Was Your Boyfriend - The Waterboys

If I Was Your Boyfriend (originale)

If I was your boyfriend, I’d get myself a cool car
And drive it to the village where you live if it ain’t too far
And we’d have us a heyday in your rustic nest
That’s if I could steal you away from your other guests
Course there’d be no WiFi 'cause the signal is weak
And the windows are drafty and your four-poster creaks
Or maybe I could lure you out of your country home
Back to the city where we could be together alone
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend, sparks would fly
You’d try to be clever all the time, and baby so would I
You’d be outwitting my wit, keeping me perplexed
Poking at my personality in a game of intellectual sex
But I’d kinda like it, and you’d like it too
And we’d get to the real thing, maybe, after a month or two
And once we were intimate, baby, I suspect we’d find
I’d be tender in your arms and you’d be honey in mine
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend, sugar, we’d have fun
Whether either of us turned out to be the other’s one
We’d go to the West End, find some music and dance
Dance would lead to talk and talk would lead to romance
We’d sashay down Soho through the glittering mob
Cardigan over your shoulders, hair in a funky bob
We’d cut through Leicester Square to see the lights explode
Then go buy some books on Charing Cross Road
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend I’d screw up now and then
'Cause no one gets it right all the time, especially men
But my heart would be loyal and my hands would be kind
And I’d love every turn of your far out elegant mind
Friday night would find us, in a hotel by the coast
We’d close the door behind us and I’d draw you close
We’d put on some Marvin to fill the room with grace
And make love by candlelight so we could see each others' face
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend
If I was your boyfriend

(traduzione)

Se fossi il tuo ragazzo, mi prenderei una bella macchina
E portalo al villaggio in cui vivi se non è troppo lontano
E ci faremmo un periodo d'oro nel tuo nido rustico
Se potessi portarti via dai tuoi altri ospiti
Ovviamente non ci sarebbe il WiFi perché il segnale è debole
E le finestre sono piene di spifferi e il tuo poster a baldacchino scricchiola
O forse potrei attirarti fuori dalla tua casa di campagna
Di ritorno nella città dove potremmo stare insieme da soli
Se fossi il tuo ragazzo
Se fossi il tuo ragazzo, scatenerebbero scintille
Cercherai di essere sempre intelligente e, piccola, lo farei anch'io
Prenderesti in giro il mio ingegno, lasciandomi perplesso
Colpire la mia personalità in un gioco di sesso intellettuale
Ma mi piacerebbe un po' e anche a te piacerebbe
E arriveremmo alla realtà, forse, dopo un mese o due
E una volta che fossimo intimi, piccola, sospetto che lo troveremmo
Sarei tenero tra le tue braccia e tu saresti miele tra le mie
Se fossi il tuo ragazzo
Se fossi il tuo ragazzo, dolcezza, ci divertiremmo
Se uno di noi si è rivelato essere l'altro
Andavamo nel West End, trovavamo un po' di musica e ballavamo
La danza porterebbe a parlare e la conversazione porterebbe al romanticismo
Saremmo passati a Soho attraverso la folla scintillante
Cardigan sulle spalle, capelli in un caschetto funky
Attraversavamo Leicester Square per vedere le luci esplodere
Quindi vai a comprare dei libri su Charing Cross Road
Se fossi il tuo ragazzo
Se fossi il tuo ragazzo, farei un casino ogni tanto
Perché nessuno lo fa sempre bene, specialmente gli uomini
Ma il mio cuore sarebbe leale e le mie mani gentili
E mi piacerebbe ogni svolta della tua mente elegante e lontana
Venerdì sera ci troverebbe, in un hotel vicino alla costa
Chiuderemmo la porta dietro di noi e ti porterei vicino
Indossavamo un po' di Marvin per riempire la stanza con grazia
E fare l'amore a lume di candela in modo che potessimo vederci in faccia
Se fossi il tuo ragazzo
Se fossi il tuo ragazzo
Se fossi il tuo ragazzo
Se fossi il tuo ragazzo